- 2 - LES CHANSONS (avec Youtube)

 

      1°)  La PARTITION D'ECRAN :  ( ou écran fractionné ou partition d'écran ou écran multitache ou écran partagé en 2 ou écran divisé en 2)  (ça fonctionne avec toutes les chansons et autres vidéos) :

Pour apprendre une chanson sur Youtube, si vous n'avez, ni les sous-titres (avec la petite roue dentée), ni les sous-titres (avec + paroles), ni le texte intégral (avec ...afficher plus ou avec AFFICHER LA TRANSCRIPTION). C'est souvent le cas quand il s'agit de chansons anciennes).

Vous pouvez quand même apprendre des chansons avec le texte intégral de la chanson sous les yeux, grâce à ''la partition d'écran (ou écran fractionné).

La partition d'écran est le partage en 2 parties égales de l'écran de votre tél.portable. On peut mettre 1 application dans la partie supérieure (par exemple Youtube) et dans la partie inférieure une autre application (par exemple Google). On peut mettre aussi des fichiers etc...

Les procédures sont différentes selon la marque de votre téléphone (voir sur google en mettant dans la barre de recherche :  partition d'écran ou écran fractionné + votre marque de téléphone ou android, si vous téléphone portable fonctionne avec android). Vous pouvez demander directement à votre opérateur (orange ou bouigue ou free) comment faire. Vous pouvez demander aussi au fabricant de votre téléphone (téléphone ==> assistance samsung, assistance apple, etc...)

 

a) PROCEDURE partition d'écran  avec un téléphone portable huawei: (écran fractionné ou partition d'écran ou écran partagé en 2 ou écran divisé en 2 ou écran multitache)

Prenons la chanson Then he kiss me du groupe The Crystals (chanson sortie en 1963, chanson très ancienne) :

 - Pour obtenir la vidéo de la chanson sur youtube dans la partie supérieure de l'écran de votre tél.portable ==> vous allez sur youtube et vous mettez dans la barre de recherche de youtube le titre de la chanson ==> then he kiss me the crystals ==> vous obtenez la vidéo de chanson sans les parole.

Ensuite, vous réduisez l'écran en appuyant avec votre doigt sur le petit carré en bas et à droite de l'écran de votre tél.portable.

Ensuite, vous appuyez avec votre doigt sur les sur les 2 petits traits horizontaux (comme le signe =) qui se trouvent au dessus et à gauche de l'écran (réduit) de Youtube (à côté du petit cadenas) ==> vous obtenez alors l'écran de la vidéo de la chanson dans la moitié supérieure de votre tél.portable (vous pouvez aussi appuyer pendant 2 secondes avec votre doigt sur le petit carré en bas et à droite de l'écran de votre tél.portable et on obtient directement la vidéo de la chanson sur youtube dans la partie supérieure de l'écran de votre tél.portable).

Et dans la moitié inférieure de l'écran de votre tél. Portable .==> vous obtenez tous les icônes de votre page d'accueil ==> vous appuyez sur l'icône de Google qui se trouve dans la partie inférieure de l'écran de votre tél.portable.

  - Ensuite, pour obtenir le texte intégral de cette chanson dans la partie inférieure de l'écran de votre tél.portable ==> vous mettez dans la barre de recherche de Google  le titre de la chanson ==> then he kiss me The Crystals ==> vous obtenez le texte intégral de la chanson dans la partie inférieure.

Vous pouvez alors écouter la chanson avec youtube (vidéo) qui se trouve dans la moitié supérieure de l'écran de votre tél. Portable.

Et en même temps, avec Google, lire en faisant défiler le texte intégral de la chanson (pas toujours fiable à 100%) qui se trouve dans la moitié inférieure de l'écran de votre tél. Portable.

 - avec un téléphone Huawei, la procédure est extrêmement simple (en moins de 1 seconde).

Moi, j'ai un téléphone Huawei, si vous avez une autre marque de téléphone, vous pouvez aller voir sur Google pour savoir comment faire la partition d'écran.

 

 Pour savoir comment faire la partition d'écran avec un téléphone portable autre que Huawei ==>  vous mettez dans la barre de recherche de Google ==>  partition d'écran (ou écran fractionné) et la marque de votre téléphone portable  ==> 2 exemples ==> partition d'écran iphone ou écran fractionné samsung ==> Vous obtenez la procédure.

Vous pouvez éventuellement demander directement à votre opérateur (orange ou bouigue ou free) comment faire.

Vous pouvez demander aussi au fabricant de votre téléphone (téléphone ==> assistance samsung, assistance apple, etc...).

 

Vous pouvez aussi essayer de faire la partition d'écran comme suit avec des téléphone iphone,  samsung, apple, etc :

  - vous allez sur youtube, vous reduisez l'écran youtube,

  - ensuite, vous allez sur google, vous réduisez l'écran google,

  - ensuite vous allez sur votre messagerie, vous réduisez l'écran de votre messagerie

==> vous avez alors les 3 écrans réduits affichés sur votre téléphone portable, et sur chaque écran réduit, vous avez l'icône de youtube, de google et de votre messagerie situés en haut de chaque écran réduit.

 - vous appuyez assez fort sur licône de youtube (par exemple)

 - et vous pouvez faire écran fractionné (ou partition d'écran ou écran divisé en 2)

 - une fois votre écran fractionné, vous appuyez sur un des icônes situés sous l'écran fractionné (par exemple google) et vous obtenez youtube en haut de l'écran de votre portable et en bas google.

 

IMPORTANT : Il est préférable de remplacer le texte intégral de la chanson qui se trouve sur Google (pas toujours fiable à 100%) par le même texte que vous avez corrigé et découpé dans votre fichier personnel.

==> vous copiez le texte de la chanson sur google et vous faites un collé dans votre fichier personnel, vous pouvez alors modifier et découper le texte de la chanson directement sur votre fichier comme indiqué en page 1

==> De cette manière vous aurez le texte de la chanson fiable à 100% et vous aurez le découpage prêt sur votre fichier personnel. (Attention, on ne peut pas copier un texte de chanson sur youtube).

 

Pour avoir la procédure partition d'écran avec un téléphone portable d'une autre marque, chercher la procédure sur google.

 - On peut faire pareil avec une tablette ou un ordinateur portable (voir ci-dessous).

b) partition d'écran (ou écran fractionné ou écran divisé en 2 ou écran partagé en 2) avec une tablette Samsung :

- Pour obtenir la vidéo de la chanson sur youtube dans la partie supérieure de l'écran de votre tél.portable ==> vous allez sur youtube et vous mettez dans la barre de recherche de youtube le titre de la chanson ==>  "I only want to be with you" dusty springfield ==> vous obtenez la vidéo de chanson sans les paroles.

Ensuite, vous réduisez l'écran en appuyant avec votre doigt sur les 3 traits verticaux situés en bas à droite de l'écran de la tablette.

Ensuite, vous appuyez sur l'icône de youtube situé en haut de l'écran réduit de la vidéo (écran réduit).

Ensuite, appuyer sur ouvrir en affichage fractionné.

Vous obtenez alors, la vidéo de la chanson dans la partie gauche de l'écran.

Et dans la partie droite de l'écran, vous obtenez tous les icônes de la page d'accueil.

Vous appuyez sur l'icône de google et vous mettez dans la barre de recherche de google le titre de la chanson "I only want to be with you" dusty springfield et vous obtenez les paroles de cette chanson dans la partie droite de l'écran de votre tablette.

Pour avoir la procédure écran fractionné avec une tablette d'une autre marque ou fonctionnant avec android, chercher la procédure sur google.

 c) partition d'écran (ou écran fractionné ou écran divisé en 2 ou écran partagé en 2) avec un ordinateur :

Il y a longtemps que ça existe avec l'ordinateur.

Vous ouvrez Youtube, et vous réduisez l'écran (fenêtre) de Youtube.

Vous ouvrez Google, et vous réduisez l'écran (fenêtre) de Google.

Ensuite vous glissez la fenêtre Youtube à droite de l'écran de l'ordinateur et vous glissez la fenêtre de Google à gauche de l'écran de l'ordinateur.

Youtube s'affiche donc dans la moitié droite de l'écran de votre ordinateur et Google s'affiche dans la moitié gauche de votre écran d'ordinateur.

Vous pouvez travailler sur Youtube et sur Google en même temps.

 

 Pour savoir comment faire la partition d'écran avec un autre téléphone portable que Huawei ==>  vous mettez dans la barre de recherche de Google ==>  partition d'écran (ou écran fractionné) et la marque de votre téléphone portable  ==> 2 exemples ==> partition d'écran iphone ou écran fractionné samsung ==> Vous obtenez alors la procédure.

Vous pouvez éventuellement demander directement à votre opérateur (orange ou bouigue ou free) comment faire.

Vous pouvez demander aussi au fabricant de votre téléphone (téléphone ==> assistance samsung, assistance apple, etc...).

 

     2°) Correction et découpage du texte de la chanson : 

      TRES IMPORTANT :

a) A faire en premier ==> correction et découpage du texte ==> pour les débutants, utiliser la vitesse de lecture normale X 0,75

Découpage et corrections du texte d'une chanson quand AFFICHER LA TRANSCRIPTION est disponible.

Procédure avec le téléphone portable:

- vous affichez la vidéo youtube de la chanson

- vous AFFICHEZ LA TRANSCRIPTION

- ensuite, vous faites partition d'écran (ou écran fractionné, c'est la même chose)

- vous avez donc la vidéo de la chanson qui se trouve dans la moitié supérieure de votre téléphone portable. Dans la moitié inférieure de votre téléphone portable, vous pouvez voir une partie de la page d'accueil de votre téléphone portable avec quelques icône apparents.

- pour avoir plus d'icônes apparents, vous posez votre doigt sur la ligne qui sépare la vidéo et les icônes. Vous balayez tout doucement vers le haut (pas jusqu'en haut sinon tout s'efface) vous retirez votre doigt. Vous voyez maintenant plus d'icônes.

Si vous posez votre doigt (dans la moitié inférieure) en balayant à droite (ou à gauche) vous avez les autres icônes de la page d'à côté.

- vous appuyez sur l'icône où se trouve votre fichier personnel dans lequel vous avez collé le texte des paroles de la chanson que vous avez copié sur youtube (si les paroles sont disponibles avec afficher plus...) ou que vous avez copier sur google

- ensuite vous ouvrez votre votre fichier personnel (s'il n'est pas déjà ouvert).

 

- la partition d'écran est donc faite ==> Vous avez donc

- la vidéo de la chanson qui se trouve dans la moitié supérieure de votre téléphone portable.

- et vous avez votre fichier personnel (le texte de la chanson) dans la moitié inférieure de votre téléphone portable.

(Vous pouvez aussi faire l'inverse, c'est à dire, mettre votre fichier personnel dans la partie supérieure de l'écran de votre téléphone portable et mettre la vidéo de la chanson avec la transcription, dans la partie inférieure de l'écran de votre téléphone portable).

 

- vous mettez votre doigt sur la ligne qui sépare les 2 écrans de votre téléphone portable ==> vous balayez tout doucement vers le bas, jusqu'à ce que vous voyez 3 où 4 lignes du texte de LA TRANSCRIPTION (vous avez donc agrandi un peu l'écran du haut et réduit un peu l'écran du bas).

Vous avez maintenant :

- dans la partie supérieure de votre téléphone portable ==> la vidéo de la chanson + 3 ou 4 lignes de LA TRANSCRIPTION

- et dans la partie inférieure de votre téléphone portable ==> votre fichier personnel dans lequel vous avez collé le texte des paroles de la chanson sur youtube (si les paroles sont disponibles avec afficher plus...)  ou que vous avez copié sur google.

 

Maintenant, sur votre fichier personnel, vous pouvez corriger les erreur qui se trouvent dans le texte que vous avez copier sur youtube ou dans google. Vous pouvez aussi commencer à faire le découpage du texte.

Procédure :

- vous démarrez la vidéo de la chanson en vitesse de lecture normale X 0,75 (si vous êtes débutant)

- lorsque vous entendez un mot qui ne correspond pas au mot qui est écrit dans le texte de votre fichier personnel ==> vous arrêtez la vidéo et vous corrigez votre texte.

- Ensuite pour redémarrer la vidéo avec précision, vous choisissez la ligne du texte de LA TRANSCRIPTION que vous voulez et vous appuyez dessus (c'est beaucoup plus précis pour faire des retours en arrière que d'utiliser la barre de progression) et la vidéo redémarre à l'endroit précis ou vous le désirez. Et ainsi de suite...

- pour découper tout le texte, vous faites la même chose et vous utilisez des caractères gras pour repérer plus facilement un mot sur lequel vous avez tendance à buter, faire des lignes courtes pour ne pas bafouiller, pour enchaîner plus facilement, séparer couplets et refrain, etc... ==> Pensez à enregistrer les modifications que vous avez faites dans votre fichier personnel.

 

A noter :

Si vous n'avez pas bien entendu un mot qui se trouve dans la chanson ==> pour faire répéter ce mot, vous appuyez avec votre doigt sur la ligne du texte de la transcription où se trouve ce mot. Vous pouvez, ainsi, faire répéter ce mot (en appuyant sur n'importe quelle ligne) autant de fois que le voulez.

 

Pour apprendre une  une chanson, il faut d'abord bien écouter la chanson, pour pouvoir découper le texte de la chanson en morceaux, non pas en fonction de la ponctuation ou du sens de la phrase, mais en fonction du rythme (= rhythm = the beat). Le but, c'est de pouvoir faire des pauses au bon endroit et au bon moment, quand on va chanter cette chanson. Voir exemples 1 chanson française  et  6 chansons anglaises  ci-dessous, et Voir en bas de page le "Découpage complet du texte" des 17 chansons ==> Take On Me, Make Me Smile, In The Summer Time, etc...).
(Faire une pause = take a break = make a break = have a break).

           Exemple avec 1 chanson française :  

    +++  chanson française :   au hasard (j'adore Souchon) : paroles de la chanson, L'amour à la machine d'Alain Souchon +++

- paroles : Pour retrouver le rose initial de ta joue devenue pâle.

- découpage du texte de la chanson pour bien suivre le rythme  ==>  Pour retrouver le rose initial    "Pause"  de ta joue    "Pause"   devenue pâle  (3 morceaux séparés par 2 pauses).

           Exemples avec 6 chansons anglaises :

    +++  1er exemple :   paroles de la chanson, Viva la Vida de Coldplay +++
- Paroles : revolutionaries wait for my head on a sylver plate

- découpage texte de la chanson pour bien suivre le rythme   ==>   revolutiona     Pause    ries wait     Pause    for my head on a sylver plate (3 morceaux séparés par 2 pauses et en plus, avec un mot coupé en 2)

    +++  2 ème exemple :    paroles de la chanson, Another brick in the wall de Pink Floyd +++
- Paroles : All in all it's just another brick in the wall.

- découpage du texte de la chanson ==>  All in all it's just  a    Pause    nother brick in the wall (2 morceaux séparés par une pause et en plus, avec un mot coupé en 2).

 A noter en outre, qu'aux instants t1 = 2mn 34s et t2 = 2mn 42s, another se prononce èÏ nozeu. Evidemment, si vous n'êtes pas prévenu ou si vous n'êtes pas un peu expert (entraînement), vous ne l'aurez pas remarqué. C'est normal (voir plus haut, paragraphe ==>"autre solution très intéressante"  pour repérer les mn et les secondes ).

    +++  3 ème exemple : paroles de la chanson, Fairytale of New York de  The Pogues +++ 

 Vous pouvez mettre directement dans la barre de recherche de google Fairytale of New York youtube et avec  le petit rectangle de couleur blanche avec 4  petits tirets noirs en bas de l'écran, vous avez directement les sous-titres.

- paroles : SINATRA was swinging,

- découpage du texte de la chanson ==>  SINA   Pause  TRA was swinging (2 morceaux séparés par une pause et en plus un mot coupé en 2).

    +++  4 ème exemple :   paroles de la chanson, Video Killed the Radio Star de The Buggles +++

- paroles : and you remember the jingles used to go

- découpage du texte de la chanson ==>  and you remember    Pause    the jingles used to go (2 morceaux séparés par une pause).

    +++  5 ème exemple :   paroles de la chanson, Always the sun des Stranglers +++

   - paroles : Someone must have told you, if you work too hard <== (d'un seul trait et sans hésitation)   Pause   (et ensuite seulement, d'un seul trait et sans hésitation, pour ne pas perdre le rythme de la chanson) ==> you can sweat.

   - dans une conversation courante on dira plutôt ==> someone must have told you, <== (d'un seul trait et sans hésitation)   Pause   (et ensuite seulement, on dira d'un seul trait et sans hésitation, pour ne pas perdre le sens logique de la conversation) ==> if you work too hard, you can sweat (prononciation de sweat = swette).

     Je traduis  la chanson always the sun  : Quelqu'un a du vous dire si vous travaillez trop  (Pause), vous pouvez transpirer. <== pas très cohérant.

     Je traduis (conversation courante) : Quelqu'un a du vous dire :   (Pause)  si vous travaillez trop, vous pouvez transpirer. <== cohérant.

   Dans ce 5ème exemple, c'est un peu tiré par les cheveux. Mais dans beaucoup de chansons, c'est beaucoup plus flagrant surtout dans les cas où les mots sont coupés en 2.

    +++  6 ème exemple :   paroles de la chanson, Take On Me de a Ha +++

      Voir en bas de page, découpage complet des paroles de la chanson Take On Me (+ chanson avec le lien internet )

On voit bien dans les 5 exemples, que :

  - dans les chansons, les mots peuvent-être coupés en 2 et les pauses sont placées, de façon à suivre le rythme de la chanson.

  - dans une conversation courante,  les mots ne sont jamais coupés en 2 et les pauses sont placées de façon à comprendre le sens de la phrase.

Pour un français, c'est en réalité une difficulté supplémentaire, pour comprendre et chanter une chanson anglaise, par rapport à une conversation anglaise courante.

   Evidemment (= obviously = of course) quand on n'a pas l'habitude de ces pauses et coupures, et si en plus, on a des oh et des yé ou des mots comme day ou say qui sont prononcés day i ou say i (voir plus bas, le découpage complet de Take on me), ça peut mettre en difficulté, voire embrouiller complètement pour :

  - comprendre la chanson, quand on a pas les paroles les sous les yeux.

  - chanter la chanson, même quand on a les paroles sous les yeux.

             Rassurez-vous (= don't worry), un anglais aura la même difficulté supplémentaire avec une chanson française.

     Donc, pour des chansons difficiles, quand on a bien découpé les morceaux, on s'entraîne à chanter ces morceaux de phrases prédécoupés en les répétant plusieurs fois, jusqu'à ce qu'on arrive à les chanter d'un seul trait et sans hésitation, et en calquant en même temps sa voix sur celle du chanteur. Et, quand on aura bien répété et chanté tous ces morceaux isolés, on pourra chanter la chanson entière, sans problème.

Voir en bas de page les découpages des 2 chansons assez faciles : Take On Me et Make me Smile. Et le découpage de la chanson très difficile : In the Summer Time.

 Pendant chaque pause :

  - pensez à reprendre votre respiration (take a deep breath).

  - en même temps, essayez de lire les paroles du morceau suivant sur le papier pendant cette pause (anticiper la lecture sur le papier), ça vous permet de mémoriser les paroles qui vont suivre et, quand la pause est finie, de reprendre la suite de la chanson, sans bafouiller (C'est pas si simple, mais avec un peu d'entraînement, ça le fait).

Attention (= beware = be careful) ! bien écouter le son de la musique, car c'est un son bien particulier (note de musique) qui, la plupart du temps, va vous donner le top départ (=kick-starting) des couplets et refrain à chanter. Et, c'est à vous de repérer ce son bien particulier, sinon vous allez perdre le fil conducteur (le rythme) et ça va partir en vrille (= tailspin).     (Rythme = rhythm ==> prononciation : rizeum).

Voir l'exemple avec la chanson always the sun des Stranglers : cette chanson est beaucoup plus difficile à chanter qu'elle n'y parait. Pour cette chanson, il faut bien écouter les sons qui vous donneront les  top départs des refrain, couplets...

 

Rappel

Partition d'écran (procédure rapide) :

vous ouvrez votre fichier personnel avec le texte de la chanson que vous avez copié sur google et collé dans votre fichier personnel.

==> vous faites partition d'écran.

==> en haut de l'écran de votre téléphone portable, vous avez donc votre fichier personnel avec le texte de la chanson que vous avez copié sur youtube (si les paroles sont disponibles avec afficher plus...) ou sur google et collé dans votre fichier personnel et en bas de l'écran, vous avez la vidéo.

==> vous appuyez sur l'icône de youtube.

==> vous choisissez la chanson que vous voulez apprendre et vous démarrez la chanson.

==> vous avez donc maintenant, en haut de l'écran de votre téléphone portable, votre fichier personnel avec le texte de la chanson  => et en bas de l'écran de votre téléphone portable, vous avez la vidéo (vous pouvez mettre la vidéo en pause).

==> vous vous agrandissez un petit peu l'écran d'en bas, avec votre doigt,

==> vous appuyez sur ...plus situé juste sous la vidéo pour pouvoir afficher la transcription

==> vous avez maintenant, en bas de l'écran de votre téléphone portable, la vidéo + 2 ou 3 ligne du texte de la transcription => et en haut de l'écran de votre téléphone portable, vous avez votre fichier personnel avec le texte de la chanson.

 

Vous pouvez donc maintenant découper et corrigé le texte la chanson qui se trouve en bas de l'écran de votre téléphone portable (fichier personnel), tout en écoutant la chanson et en même temps apprendre cette chanson.

 

Vous pouvez faire l'inverse, c'est à dire :

 ==> Vous choisissez la chanson que vous voulez apprendre sur youtube et vous affichez la transcription.

 ==> vous faites partition d'écran,

 ==> vous avez donc la vidéo en haut de l'écran de votre téléphone portable => et en bas de l'écran, vous avez les icônes de la page d'accueil de votre téléphone.

==> vous appuyez sur l'icône de vos fichiers personnel pour ouvrir votre fichier personnel avec le texte de la chanson que vous voulez apprendre et que vous avez copié sur youtube ou sur google et collé dans votre fichier personnel.

==> vous avez donc maintenant, en haut de l'écran de votre téléphone portable, la vidéo de la chanson et en bas de l'écran de votre téléphone portable, vous avez votre fichier personnel avec le texte de la chanson

==> ensuite, vous agrandissez un petit peu l'écran d'en haut avec votre doigt, pour que puisse apparaître 2 ou 3 ligne du texte de la transcription sous la vidéo.

 

Maintenant :

 - vous avez donc, la vidéo avec le texte de la transcription (3 lignes) en haut de l'écran de votre téléphone portable.

 - vous avez en bas de l'écran de votre téléphone portable, votre fichier personnel avec le texte de la chanson que vous avez copié sur google et collé dans votre fichier personnel en haut de l'écran de votre téléphone portable.

 

Vous pouvez donc maintenant découper et corrigé le texte la chanson qui se trouve en bas de l'écran de votre téléphone portable (fichier personnel), tout en écoutant la chanson et en même temps apprendre cette chanson.

 

     3°) 17 exemples de découpage complet du texte des 17 chansons avec décryptage ci-dessous (voir aussi décryptage en 4°) :

Le découpage est indispensable pour ceux qui ont du mal à apprendre la chanson par coeur. Pour les autres, ce sera plus facile.

Si vous êtes débutants, vous n'arriverez sans doute à chanter les chansons difficiles. Dans ce cas, faites quelques chansons des Beatles (elles sont faciles). Ensuite, essayez de refaire les chansons difficiles et ensuite les très difficiles.

 

Pour bien entendre, vous devez absolument utiliser des écouteurs sans fil  bluetooth ( = earbuds = earphones = earpods.

On peut se les procurer dans tous les magasins, ça coûte à peu près 10€). c'est absolument indispensable.

  Le découpage du texte va vous permettre d'éviter de bafouiller lorsque vous chanterez la chanson.

Et vous devez prêter particulièrement attention aux 17 découpages du texte des 17 chansons ci-dessous et aux mots mis en caractères gras (c'est très important).

    ATTENTION : pour les 17 chansons qui suivent, les paroles ne sont pas toutes évidentes. Ce n'est pas si simple pour un Français, même quand on écoute bien. Pour un Anglais, ce n'est peut-être pas simple non plus ???... At first, everything is far from OK (= au début, on est loin du compte), but it will be better very soon (= ce sera meilleurs bientôt). And the best is yet to come (= et le meilleur est à venir).

 

Pour les 17 chansons, j'ai fait le découpage par rapport aux pauses ( / ) et en même temps j'ai essayer de faire des lignes courtes de façon à ce que les yeux ne s'égarent pas. C'est mieux pour chanter la chanson, car ça va vous éviter de bafouiller.

Vous pouvez éventuellement copier les textes prédécoupés des 17 chansons qui sont ci-dessous sur mon site et les coller dans 1 de vos fichiers personnels de votre téléphone portable.

Ensuite, avec votre téléphone portable, vous pouvez faire LA PARTITION D'ECRAN ==> les chansons sur youtube + les textes des chansons déjà prédécoupées et corrigés sur votre fichier personnel.

Lorsque le texte des chansons seront dans votre fichier personnel, vous pourrez éventuellement les modifier à votre guise . C'est super !

 

Regardez bien le découpage des 17 chansons ci-dessous ==> toutes les lignes sont courtes, c'est très important ==> car ça va faire en sorte que vos yeux ne s'égarent pas ==> (phrases plus faciles à enchainer) ==> donc les chansons seront beaucoup plus facile à chanter.

 Avec votre téléphone portable, vous pouvez éventuellement utiliser une perche selfie, c'est très pratique (prix environ 20€).

 

Parmi les 17 chansons ci-dessous :

-  6 chansons faciles ==> 1ère : take on me (A ha), 2ème : make me smile (Steve Harley and Cockney Rebel), 3ème : perfect (Ed Sheeran), 4ème : movie star (Harpo), 5ème : I only wanna be with you (Dusty Springfield), 6ème : started with a kiss (hot chocolate)

- 5 chansons plus difficiles ==> 7ème : back for good (Take That), 8ème : da doo ron ron (the Crystals), 9ème : do wah diddy (Manfred Mann), 10ème : the locomotion (Little Eva),  11ème : I can help (Billy Swan)

- 6 chansons très difficiles ==> 12ème : This is the life (Amy Mcdonald), 13ème :   Igot it easy (Michael Bublé), 14ème : I'm sitting down here (Lene Marlin), 15ème : Haven't met you yet (Michael Bublé), 16ème : Walk of life (Dire Straits). 17ème : In The Summer Time (Mungo Jerry).

 

   - 1ère chanson :  Take On Me de A Ha

 Take On Me video lyrics

       Voilà comment le chanteur de A Ha, chante la chanson Take On Me (chanson, citée en 6ème exemple plus haut).

Chanson facile à apprendre et à chanter (= it's not a big deal = no big deal = c'est pas compliqué = c'est pas grave).

      Please, I need your attention (= SVP, j'ai besoin de votre attention) :

"ATTENTION : c'est très utile et important de connaître toutes ces petites astuces ci-dessous. Cela va vous permettre de bien comprendre et de bien chanter une chanson anglaise, sans perdre de temps.

 

Avec cette chanson ==> AFFICHEZ LA TRANSCRIPTION est disponible sur une seule vidéo (pas sur toutes les vidéos)

Vous AFFICHEZ LA TRANSCRIPTION, puis, choisir avec le texte de la transcription en Anglais avec les 3 point situés à droite sous la vidéo

==> pour les sous-titres de la vidéo, vous choisissez les sous-titres en français.

==> ensuite, vous faites copie du texte de cette chanson que j'ai découpé et corrigé pour vous et vous le collez dans un de vos fichier personnel.

==> Et maintenant vous pouvez faire la partition d'écran (ou écran fractionné) pour apprendre la chanson avec le texte de la chanson que j'ai découpé et corrigé pour vous, et faire des retours en arrière très précis (vidéo en pause), et en appuyant sur une ligne (que vous avez choisie dans le texte de la transcription) pour redémarrer la vidéo à l'endroit voulu.

 

 

CHAQUE PAUSE est matérialisée par / dans le texte de la chanson ci-dessous :

 / = pause

Talkin' = Talking

is'anoth'day = is another day

need - less = needless

stumb - len = stumbling

s'life = that life

 

"PRONONCIATION" : dans cette chanson, j'ai rajouté toutes les pauses en bleu et tout ce qui est en jaune pour tenir compte de la prononciation réelle du chanteur :

'day  ï     ==> prononciation = dé ï

away  ï    ==>  prononciation = ewaille ï

OK  ==> prononciation = OK é

- less to say ï  ==> prononciation = less tou sèille ï

but I'll be  ï   ==> prononciation = beut i'll bi ï

say  ï  after me  ï   ==> prononciation = sèille ï afte mi ï

etc...

 

  instrumental

 

Talkin' away /
I don't know what /

I'm to say

I'll say it anyway /
Today is'anoth'day  ï 

to find you /

shying away ï/   
I'll be coming for your love

OK é  /

Take on me /

(take on me) /
Take me on /

(take on me) /
I'll be gone /

in a day or

two ou ou ou /

So need - less to say ï   /

I'm odds and ends /
But I'll be ï  /

stumb - len  away /
Slowly learning

s'life is OK é /
Say ï    after me ï /

it's no better to be safe

than sorry /

Take on me /

(take on me) /
Take me on /

(take on me) /
I'll be gone /

in a day or

two ou ou ou /

 

     instrumental

 

Oh, things that you say  ï  /

Yeah /

is it a life or /  

just to play my

worries away  ï /
You're all the things

I’ve got to remember /
You're shying away  ï   /

I'll be coming

for you /

anyway ï /

Take on me /

(take on me) /
Take me on /

(take on me) /
I'll be gone /

in a /

day éééé /

Take on me /

(take on me) /
Take me on /

(take on me) /
I'll be gone /

in a /

day éééé /

Take on me /

(take on me) /
Take me on /

(take on me) /

 

   - 2ème chanson :  Make Me Smile de Steve Harley and Cockney Rebel

  Chanson assez facile (= quite easy) à apprendre et à chanter.

 Pulled the rebel ==> prononciation  = pold the rébèle

Pour les débutants, vous laissez les pauses telles quelles sont dans le texte et vous supprimez tout les (cymbales)  et tout ce qui est en rouge dans le texte pour vous concentrer uniquement sur les paroles. Et apprenez à chanter la chanson comme décrit au chapitre   c) . Et c'est seulement quand vous saurez chanter parfaitement la chanson avec votre fichier personnel ou le papier sous les  yeux (paroles avec les pauses / ) , que vous pourrez remettre les  (cymbales) dans le texte et réécouter pour découvrir cet instrument de musique (les cymbales), car il faut vraiment très bien tendre l'oreille pour entendre ces fameuses cymbales et c'est pas simple (le cerveau ne peut pas tout enregistrer en même temps dès le départ, il faut qu'il s'habitue). Vous pourrez  également remettre tout ce qui en rouge dans le texte et réécouter la chanson et la chanter en même temps.

 

 Avec cette chanson ==> transcription disponible sur une seule vidéo (pas sur toutes les vidéos).

- Vous AFFICHEZ LA TRANSCRIPTION, puis, choisir avec le texte de la transcription Anglais (Royaume Uni) avec les 3 point situés à droite sous la vidéo

- Attention, pour Make me Smile, vous choisissez les sous-titres Anglais (Royaume Uni) ou traduction automatique en Français (traduction pas toujours fiable).

==> Et maintenant vous pouvez faire la partition d'écran (ou écran fractionné) pour apprendre la chanson avec le texte de la chanson que j'ai découpé et corrigé pour vous, et faire des retours en arrière très précis (vidéo en pause) en utilisant le texte de la TRANSCRIPTION comme pour la chanson de Take on Me.

 

(écoutez le son bien particulier (note de musique) qui va vous donner le top départ de la chanson)

 steve harley Make me Smile video lyrics

  instrumental

You've done it all

(cymbales) /

you've broken every code /

 

"Pold the rébèle" /

to the floor

pa pa pa pa ... /

You spoiled the game

(cymbales) 

no matter what you say i / <= bien prononcer le i

For only metal /

what a bore! /

(cymbales)

ou ou

Blue eyes /

blue eyes

la la la /

ou ou

(cymbales)

How can you tell /

la la la

so many lies 

(cymbales) /

ou

(cymbales) /

 

Come up and see me /

make me smile 

(cymbales)
or do what you want /

running wild /

 

          Pause

 

There's nothing left /

(cymbales) /

all gone /

and run away i / <= bien prononcer le i
Maybe you'll tarry /

for a while

pa pa pa pa pa pa...  /

It's just a test

(cymbales)  /

a game for us to play i / <= bien prononcer le i

 

Win or loose /

it's hard to  ss smile /

(cymbales)  /

ou ou

(cymbales) 

Resist /

(cymbales)

resist

la la la la /

ou

(cymbales)
ou ou /

It's from yourself 

(cymbales)

la la la la

you have to  /

hide 

oh oh oh

(cymbales) /

 

Come up and see me /

to make me smile /

oh oh

(cymbales) /
or do what you want /

running wild

 

Pause + instrumental + pause

 

There ain't no more

(cymbales) /

you've taken everything /
From my belief /

in /

Mother

pa pa pa pa pa... /

Earth

pa pa pa pa pa...

Can you ignore

(cymbales)  /

my faith in everything /

'Cause I know what faith is and 

what it's /

worth

(cymbales) /

ou ou /

(cymbales)

Away, away

la la la la /
ou ou /

And don't say

maybe

la la la

you'll /

try /

oh oh oh oh

(cymbales) /

 

to come up and see me /

to make me smile /

oh oh

(cymbales) /
or do what you want /

just running wild /

 

pause

 

ou ou la la la

ou ou la la la

ou ou

(cymbales) /

 

Come up and see me /

make me smile /

(cymbales) /
or do what you want /

running wild /

 

pause 

 

ou ou la la la /

ou ou la la la

ou

(cymbales) /

 

Come up and see me /

to make me smile

 

     - 3ème chanson : perfect  de ed sheeran

Chanson assez facile  à apprendre et à chanter

 

 Avec cette chanson ==> AFFICHEZ LA TRANSCRIPTION est disponible sur une seule vidéo (pas sur toutes les vidéos)

==> même démarche qu'avec Take on Me et Make me Smile.

ATTENTION le texte de la transcription n'est pas fiable du tout, mais vous pouvez quand même vous en servir pour faire des retours en arrière (en regardant les sous-titres de la vidéo (vidéo en pause) et la ligne du texte de la transcription qui est grisée, comme repères).

 

     mélodie

I found a love

for (o o o) me

darling, just dive right in

follow my lead

 

I found a girl

beautifull and sweet

I never knew

you were the someone

waiting for me

(hi) we were just kids

when

we fell in love

 

not knowing what it was

I will not give you up

this time (ah ah am)

 

darling just kiss me slow

your heart is all I own

and in your eyes

you're hol -

ding mine (am am ain)

 

baby I'm

dancing in the dark

with you between my arms

barefoot on the grass

listening to

our favourite song

 

when you said

you looked a mess

I whispered underneath my breath

you heard it

darling-you

look perfect

tonight

 

   mélodie

 

I found a woman

stronger than anyone I know

she shares my dreams

I hope that someday

I'll share her home (home home)

 

I'll found a love

to carry more

than just my secrets

to carry love

to carry children

of our own

(ho) we are still kids

but

we're so

in love

 

fighting against all oods

I know we'll be alright

this time (ha ha am)

 

darling just hold my hand

be-my girl, I'll be

your man

I see your future in

your eyes (ah eyes)

 

baby I'm

dancing in the dark

with you between my arms

barefoot on the grass

listening to

our favourite song

 

when I saw you in that dress

looking so beautiful

I don't deserve this

darling-you

look perfect

tonight

 

 mélodie

no no no

 mélodie

 

baby I'm (am am am am)

dancing in the dark

with you between my arms

barefoot on the grass

listening to

our favourite song

 

I have faith in what I see

now I know I have met

an angel

in person

she looks perfect

I don't deserve this

you look perfect

tonight

 

     - 4ème chanson : movie star de  Harpo

Chanson facile à apprendre et à chanter

 

 Avec cette chanson ==> AFFICHEZ LA TRANSCRIPTION pour l'instant n'est pas disponible.

Vous pouvez faire la partition d'écran (ou écran fractionné) pour apprendre la chanson avec le texte de la chanson que j'ai découpé et corrigé pour vous, et faire des retours en arrière (vidéo en pause), en utilisant la barre de progression.

 

   instrumental (X2)

you feel like Steve McQueen /

when you're driving in your car //

 

and you think

you look like James Bond

when you're smoking your cigar /

 

it's so bizarre /

you think you are /

the new kind of /

James Dean

but the only thing I ever seen /

of you /

was a commercial spot

on the screen

 

movie star

oh movie star

(ah ah ah ah) /

you think you are a movie /

movie star

oh movie star

(ah ah ah ah) /

you think you are a movie

star /

ah ah ah

 

instrumental (X2)

 

you should belong

to the jet set //

fly your own private

lear jet //

but you worked

in a grocery store

every day

until you could afford

to get'way /    (= get away)

 

so you went

to sweden to meet

Ingar Bergman /

he wasn't there

or he just didn't care

 

I think it's time for you

my friend //

to stop pretending

that you are a

 

movie star

oh movie star

(ah ah ah ah) /

you think you are a movie /

movie star

movie star

(ah ah ah ah) /

you think you are a movie /

star /

ah ah ah

 

instrumental (X1)

 

frozen hero //

your words are zero

when your dreems /

had vanished into dark //

long ago

but you don't want to know

 

(movie star)

(oh movie star)

(ah ah ah) /

you think you are a movie /

(movie star)

(oh movie star)

(ah ah ah) /

you think you are a movie /

 

(movie star)

(oh movie star)

(ah ah ah) /

you think you are a movie

star

(movie star)

ah ah ah

(oh movie star)

(ah ah ah) //

 

(movie star)

(oh movie star)

(ah ah ah) //

 

(movie star)

(oh movie star)

(ah ah ah)

 

     - 5ème chanson : I only wanna be with you de Dusty Springfield

Chanson assez facile à apprendre et à chanter

 

 Avec cette chanson ==> AFFICHEZ LA TRANSCRIPTION est disponible uniquement avec I only wanna be with you (cover by Emily Linge).

==> même démarche qu'avec Take on Me et Make me Smile.

 

    instrumental (X2)

I don't know what it is

that makes me love you so //

I only know I never wanna

let you go //

 

'cause you've started something

oh can't you see //

That ever since we met

you've had a hold on me //

It happens to be true //

I only wanna be with you //

 

It doesn't matter

where you go

or what you do //

I wanna spend

each moment of the day

with you //

 

oh look

what has happend

with just one kiss //

I never knew

that I could be

in love like this //

It's crasy but it's true //

I only wanna be with you //

 

You stopped

and smiled at me //

Asked if I'd care to dance (é ènse) //

I fell

into

your open arms //

I didn't stand a chance //

 

Now listen honey

I just wanna be

beside you everywhere //

As long as we're together

honey I don't care //

 

'cause you've started something

oh can't you see //

That ever since we met

you've had a hold on me // 

No matter what you do //

I only wanna be with you //

 

  instrumental (X4)

 

Oh ho ho ho ho //

You stopped

and smiled at me //

Asked if I'd care to dance (é ènse) //

I fell

into

your open arms //

I didn't stand a chance //

 

Now hear me darling

I just wanna be

beside you everywhere //

As long as we're together

honey I don't care //

 

'cause you've started something

oh can't you see //

That ever since we met

you've had a hold on me //

No matter what you do //

I only wanna be with you //

 

I said no matter

no matter what you do

I only wanna be with you //

 

     - 6ème chanson :   it started with a kiss de Hot Chocalate

Avec cette chanson ==> AFFICHEZ LA TRANSCRIPTION est parfaite et est disponible sur une seule vidéo (pas sur toutes les vidéos)

==> même démarche qu'avec Take on Me et Make me Smile

 

 

     - 7ème chanson :  back for good de Take That

Avec cette chanson ==> AFFICHEZ LA TRANSCRIPTION est parfaite et est disponible sur une seule vidéo (pas sur toutes les vidéos)

==> même démarche qu'avec Take on Me et Make me Smile

 

     instrumental (X2)

     - 8ème chanson :   da doo ron ron de the Crystals (c'est une vieille chanson des années 60)

Attention : les enchainement sont plus difficiles qu'il n'y parait)

Chanson difficile à apprendre et à chanter, heureusement le découpage est parfait.

 

 Avec cette chanson ==> AFFICHEZ LA TRANSCRIPTION pour l'instant n'est pas disponible.

Vous pouvez faire la partition d'écran (ou écran fractionné) pour apprendre la chanson avec le texte de la chanson que j'ai découpé et corrigé pour vous, et faire des retours en arrière (vidéo en pause), en utilisant la barre de progression.

 

Sur google la première ligne du texte de la chanson est :

I met him on a monday and my heart  stood still : essayez de chanter cette phrase sans découpage ==> bafouillage assuré

Mais, une fois que cette phrase est découpée en 4 lignes, tel que je l'ai fait ci-dessous ==> plus de bafouillage

 

    instrumental (X4) + batterie

I met him

on a monday

and my heart stood

still

da doo ron ron ron

da doo ron ron

 

som'  body

told me

that his name

was Bill

da doo ron ron ron

da doo ron ron

 

Yeah

my heart stood

still

Yeah

his name was Bill

and when he walked

me home

da doo ron ron ron

da doo ron ron

 

batterie

 

I knew what

he was doing

when he caught my eyes

da doo ron ron ron

da doo ron ron

 

he looked so quiet

but oh my oh my

da doo ron ron ron

da doo ron ron

 

yeah

he caught my eyes

yeah

oh my oh my

and when he walked

me home

da doo ron ron ron

da doo ron ron

 

Batterie + instrumental (X2) + batterie

 

he picked me up

at seven

and he looked so fine

da doo ron ron ron

da doo ron ron

 

some day soon

I'm gonna make

him mine

da doo ron ron ron

da doo ron ron

 

yeah

he looked so fine

yeah

I'll make

him mine

and when he walked

me home

da doo ron ron ron

da doo ron ron

 

yeah-yeah-yeah-yeah

da doo ron ron ron

da doo ron ron

da doo ron ron ron

da doo ron ron 

      - 9ème chanson : do wah diddy de Manfred Manns (c'est également une vieille chanson des années 60)

Attention : les enchainement sont aussi plus difficiles qu'il n'y parait)

Chanson difficile à apprendre et à chanter, heureusement le découpage est parfait.

 

 Avec cette chanson ==> AFFICHEZ LA TRANSCRIPTION pour l'instant n'est pas disponible.

Vous pouvez faire la partition d'écran (ou écran fractionné) pour apprendre la chanson avec le texte de la chanson que j'ai découpé et corrigé pour vous, et faire des retours en arrière (vidéo en pause), en utilisant la barre de progression.

 

   instrumental (X1)

Jump up

(come on, do the loco-mo

      - 11ème chanson :  I can help de Billy Swan

 Chanson assez facile  à apprendre et à chanter

 

 Avec cette chanson ==> AFFICHEZ LA TRANSCRIPTION pour l'instant n'est pas disponible.

Vous pouvez faire la partition d'écran (ou écran fractionné) pour apprendre la chanson avec le texte de la chanson que j'ai découpé et corrigé pour vous, et faire des retours en arrière (vidéo en pause), en utilisant la barre de progression.

 

   ATTENTION : ==>  I , if, should, and  et if i ne sont pas prononcés par le chanteur

     instrumental (X4)

If you've got a problem /

I don't care what it is //

if you need a hand /   

I can assure you this /
I can help //

 

I've got two strong arms /

I can help //

 

It would sure

do me good //

to do you good /
Let me help //

 

It's a fact

that people get lonely //

ain't nothing new //
But a woman like you, babe /

should never have the blues /

Let me help //

I've got two for me /

let me help //

 

It would sure

do me good //

to do you good /
Let me help //

 

When I go to sleep

at night

you're always

a part of my dream //

 

Holding me tight //

and telling me

everything //

I want to hear //

 

Don't forget me, baby /

all you gotta do

is call /

You know how

I feel about you /

 

if i can do anything

at all /
Let me help //

 

if your child

needs a dad /

I can help //

 

It would sure

do me good //

to do you good /

let me help //

 

  instrumental

When I go to sleep

at night

you're always a part

of my dream //

 

Holding me tight /

and telling me

everything //

I wanna hear //

 

Don't forget me, babe /

all you gotta do

is call //

You know how

I feel about you //

if I can do anything

at all //
Let me help //

 

if your child

needs a dad /

I can help //

 

It would sure

do me good //

to do you good /

let me help //

 

instrumental

 

     - 12ème chanson :  This is the life d'Amy Mcdonald  

ATTENTION : ==> chanson très difficile à apprendre et très très difficileà chanter. (Heureusement, j'ai fait le découpage du texte ==> il est parfait)

Difficile surtout si vous ne faites pas le bon découpage. A ne faire que lorsque l'on a déjà pas mal de pratique.

Pour chanter la chanson plus facilement, j'ai mis en gras les mots tels que les prononce Amy Mcdonald (phonétique).

Et j'ai découpé la chanson de façon qu'elle soit beaucoup plus facile à apprendre et à chanter. Lorque que vous butez sur un mot, pour ne pas bafouiller, placez ce mot en début de ligne tel que j'ai fait ci-dessous, ce sera plus facile à lire tout en écoutant la chanson (j'ai supprimé les slash bleus qui sont devenus inutiles).

Si vous allez voir sur google, comment le texte est découpé, vous verrez que la chanson est beaucoup, beaucoup, beaucoup plus difficile à apprendre et à chanter. 

==> D'où l'importance d'un bon découpage du texte pour apprendre une chanson.

 

 Avec cette chanson ==> AFFICHEZ LA TRANSCRIPTION est disponible sur une seule vidéo (pas sur toutes les vidéos)

==> même démarche qu'avec Take on Me et Make me Smile.

 

- they wé dancing = they were dancing

- tché ze girls / wi ze curls = chase the girls / with the curls

- chaï torment'youth = shy tormented youth

- loud = louder

- you'r singing = you are singing

- twaï the size = twice the size

- gon'sleep = ganna sleep

- so you'r head down = so you are heading down

- you'r waining = you are waiting

- so you'r sitting there = you are sitting there

- with nothing nou do = with nothing to do

 

    instrumental (X1) 

      1er couplet

Oh the wind whistles down

the cold dark street tonight

and the people

they wé dancing

to the music vibe

 

and the boys

tché ze girls

wi ze curls

in their hair

 

while the chaï

torment'youth

sit way over there

 

and  songs

they get loud

each one

better than before

 

         refrein

and you'r singing the song

thinking this is the life

and you wake up

in the morning

and your head feels

twaï the size

 

where you gonna go

where you gonna go

where you gon'sleep tonight 

 

           refrein

and you'r singing the song

thinking this is the life

and you wake up

in the morning

and your head feels

twaï the size

 

where you gonna go

where you gonna go

where you gon'sleep tonight

 

where you gon'sleep tonight 

 

 instrumental (X4)

 (2 ème couplet)

 

so you'r head

down the road

in your taxi

for four

 

and you'r waining

outside

Jimmy's front door

 

but nobody's in 

and nobody's home

till - four

 

so you'r sitting there

with nothing "nou" do

 

talking about

Robert Riger

and his motley crew

 

and where you gonna go

where you gon'sleep tonight

 

      refrein (6 fois)

and you'r singing the song

thinking this is the life 

and you wake up

in the morning

and your head feels

twaï the size

 

where you gonna go

where you gonna go

where you gon'sleep tonight

 

     - 13ème chanson :  I got it easy de Michael Bublé

  chanson assez difficile à apprendre et difficile à chanter. (Heureusement, j'ai fait le découpage du texte ==> il est parfait)

 

 Avec cette chanson ==> AFFICHEZ LA TRANSCRIPTION pour l'instant n'est pas disponible.

Vous pouvez faire la partition d'écran (ou écran fractionné) pour apprendre la chanson avec le texte de la chanson que j'ai découpé et corrigé pour vous, et faire des retours en arrière (vidéo en pause), en utilisant la barre de progression.

 

   Mélodie (X 1)

Never been in trouble

and never got hurt

never had to struggle

and never have to work

hard for anything

before

believe me

lord I got it easy

 

Mélodie (X 1)

ou ou

 

I feel a little guilty

I've

been given so much

people are dying in the dark

while I'm lying in the sun

 

and I sleep like a baby

every night it seems

I'm having the sweatest

dreams

I can say honestly

I got it easy

 

Mélodie (X 1)

 

Now I'm not trying to brag about it

just wanna say I appreciate it

completely

and when I'm acting a fool

you'll never cruel to me

I got it easy

yeah yeah

oh oh oh oh oh

yeah yeah

 

Mélodie (X )

 

pro'bly isn't much fun     (pro'bly = probably)

to be alone

would'nt know

'cause I've got you here

keeping me afloat

when I'm lost

you set me straight

sometimes I need it

you raise me up, babe

 

Mélodie (X )

 

I got easy

some people drown in here

while I'm walking is

only knee deep

I don't mind

it a bit

on this cold

rainy evening

I roll over in bed

got a beautiful woman beneath me

every night

 

I got it easy

yeah yeah

oh oh oh oh oh

yeah yeah

I got easy

yeah yeah

oh oh oh oh oh

yeah yeah

oh oh oh oh

ouh

 

world is wide open to me

but it's you

that

completes me

yeah hé hé hé

lord I got it easy

     - 14ème chanson :   I'm sitting down here  de lene marlin

 (ATTENTION : chanson assez difficile à apprendre et très très très difficile à chanter.

 (Heureusement, j'ai fait le découpage du texte ==> il est parfait).

 

 Avec cette chanson ==> AFFICHEZ LA TRANSCRIPTION est disponible sur une seule vidéo (pas sur toutes les vidéos)

==> même démarche qu'avec Take on Me et Make me Smile.

ATTENTION le texte de la transcription n'est pas fiable du tout, mais vous pouvez quand même vous en servir pour faire des retours en arrière en regardant les sous-titres de la vidéo (vidéo en pause) et la ligne du texte de la transcription qui est grisée, comme repères).

 

 ATTENTION :  Quand vous chantez la chanson, n'hésitez pas à remplacer une phrase académique dans le texte par une phrase en phonétique, exemple : You're obsessd wi all my sicrèts  ==> (c'est plus facile pour chanter la chanson)

 ATTENTION ==> 1 but  et  2  you ne sont pas prononcés par le chanteur

 

I'm sitting down here
But, hey,

you can't see me

(you can't see me) /

(you can't see me)

(you can't see me) //

 

  (instrumental) X2

 

Your words cut deeply
They're just

some other lies //

I'm hiding

from a distance /

I have got
To pay the price //

Defending all against it /
I really don't know why //

Your obsessed

wi all            ==> wi = with

my secrets /

You always

make me cry //

 

You seem

to wanna hurt me /
No matter what I do //

I'm telling just a couple /
But somehow

I get to you //

But I've learned

to get revenge /
Sure I swear

you'll experience that

some day //

 

    (batterie)

 

I'm sitting down here
But, hey,

you can't see me //

Kinda invisible
You don't sense my stay //

Not truly hiding,

not like a shadow //

Just though

I would join you

for one day hey //

 

I'm sitting down here
But, hey,

you can't see me

(see me, see me, see me) //

 

  (instrumental)

 

I'm not

trying

to avoid you /
Just don't wanna

hear your voice //

  
When you call

me up so often /
I don't really

have a choice //

 

You're talking like

you know me /

and
Wanna be my friend //

But that's really too late

now /

I won't try it

once again //

 

(you) may think

that I'm a loser /     
That /

I don't really care //

(you) may think that

it's forgotten /

but /

you should be aware //

'Cause I've learned

to get revenge /
sure I swear

you'll experience /

that some day //

 

   (batterie)

 

I'm sitting down here
But, hey,

you can't see me //

Kinda invisible
You don't sense my stay //

Not truly hiding,

not like a shadow //

 

Just thought

I would join you

for one day hey //

 

I'm sitting down here
But, hey,

you can't see me //

Kinda invisible
You don't sense my stay //

Not truly hiding,

not like a shadow //

But sure

I wanna join you

for one day hey //

 

 (instrumental) X2

 

You seem to wanna

hurt me /
No matter

what I do //

I'm telling just a couple
But somehow

I get to you //

 

But I've learned

to get revenge /
sure I swear

you'll experience

that some day //

 

    (batterie)

 

I'm sitting down here
But, hey,

you can't see me //

Kinda invisible
You don't sense my stay //

Not truly hiding,

not like a shadow //

Just thought

I would join you

for one day hey //

 

I'm sitting down here
But, hey,

you can't see me

(hey, you can't see me) //
Kinda invisible
You don't sense my stay //
Not truly hiding,

not like a shadow

(not like a shadow) //

But sure

I wanna join you

for one day hey //

 

I'm sitting down here
But, hey,

(sï...tting down here)

you can't see me //
Kinda invisible
You don't sense my stay //
Not truly hiding,

not like a shadow

(not like a shadow) //

Just thought

I would join you

for one day hey //

 

I'm sitting down here
But, hey,

you can't see me //

(you can't see iii me)
Kinda invisible
You don't sense my stay //
Not truly hiding,

not like a shadow

(not like a shadow) //

But sure

I wanna join you

for one day hey //

 

     - 15ème chanson :  Haven't met you yet Michael Bublé

 (ATTENTION : chanson assez difficile à apprendre et difficile à chanter.

 (Heureusement, j'ai fait le découpage du texte ==> il est parfait) ==> donc pas de bafouillage

 

 Avec cette chanson ==> AFFICHEZ LA TRANSCRIPTION est disponible sur une seule vidéo (pas sur toutes les vidéos)

==> même démarche qu'avec Take on Me et Make me Smile.

 

ATTENTION : and , we'll et i ne sont pas prononcés par le chanteur

   instrumental (X2)

I'm not surprised,

not everything last
I've broken my heart

so many times

I stopped

keeping track

talk myself in,

I talk myself out
I get all worked up

then I let myself

down

 

I tried so very hard

not to lose it
I came up with

a million excuses
I thought,

I thought

of every possibility

and I know someday

that it'll all

turn out
You'll make

me work,

so we can work

to work it out

and I promise

you kid,

that I'll give

so much more

than I get

Hmmm
I just haven't

met you yet

 

instrumental

Hmmmmmmm Hm
instrumental

I might have to wait,

I'll never give up
I guess it's half tim' 

ing

and the other

half's luck

wherever you are

whenever it's right
you'll come out

of nowhere

and

into my life

 

and'I know

that we can be

so amazing
and, baby your love

is gonna change me
and now I can see

every possibility

 

Hmmmmmmm  hm

and somehow I know

that it'll all

turn out
you'll make

me work,

so we can work

to work it out

and

I promise you, kid,

I'll give

so much more

than I get

Hmm
I just haven't

met you yet

they say all's fair
and in love and war
but'I  won't need

to fight it
we'll get it by it

and we'll be united

hé

 

instrumental (X3)

and'I know

that we can be

so amazing
and being in your life

is gonna change me

 

and now

I can see

every single

possibility

 

Hmmm

and someday I know

it'll all

turn out
and I'll work

to work it out
promise you kid,

I'll give more

 

than I get

than I get,

than I get,

than I get

oh, you know

it'll all

turn out
and you'll make

me work

so we can work

to work it out

And

I promise you kid

to give

so much more

than I get
Yeah,

I just haven't

met you yet

 

instrumental

I just haven't

met you yet

oh, promise you, kid
to give

so much more

than I get

 

(I said)

(love, love, love, love)
(Love, love)
I just haven't met you yet
(Love, love, love, love)
(Love, love)
I just haven't met you yet

 

     - 16ème chanson :  Walk of life de Dire Straits

 (ATTENTION : chanson très très difficile à apprendre et très très difficile à chanter (c'est la plus difficile des 12 chansons que je vous ai proposé, ça va très vite). "C'est quand même un petit chalenge"

Si vous réussissez à chanter cette chanson en vitesse de lecture normale, vous êtes très très bon. Alors aucune autre chanson ne vous résistera.

Pour les débutants, il vaut mieux l'apprendre en mettant la vitesse normale X 0,75.

Pour les autres, mettre en vitesse normale.

 (Heureusement, j'ai fait le découpage du texte ==> il est parfait) ==> mais la chanson est très difficIle ==> donc probablement quelques bafouillages quand vous commencerez à l'apprendre.

 

 Avec cette chanson ==> AFFICHEZ LA TRANSCRIPTION est disponible sur une seule vidéo (pas sur toutes les vidéos)

==> même démarche qu'avec Take on Me et Make me Smile.

 

instrumental (X4)

  Wouh ouh

  Wouh ouh

instrumental (X1)

 

 

IMPORTANT :

 - Et, si vous ne parvenez pas à chanter une phrase d'une chanson anglaise, c'est probablement qu'il y a un problème dans le découpage de cette phrase ==> essayez de modifier ou de compléter le découpage ==> essayez de mettre le mot sur lequel vous buttez au début de la ligne suivante.

 - N'hésitez pas à améliorer (ou à modifier) votre découpage au fur et à mesure que vous apprenez la chanson.

 

   4°) Comment procéder pour apprendre une chanson (décryptage)

  - d'abord faire le décryptage des mots : ==> c'est l'association des mot prononcés par le chanteur aux mot écrits dans le texte : IMPORTANT ==>  voir le PUZZLE en page 5.   (Utilisez la vitesse de lecture normale X 0,75)

  - ensuite faire le découpage du texte de la chanson .

Une fois que vous aurez fait le décryptage et le découpage du texte, la chanson sera beaucoup plus facile à chanter. Et n'hésitez pas à peaufiner votre découpage au fur et à mesure que vous essayez de chanter la chanson.

 pour le découpage ==> Voir les 16 exercices pratiques en  3°)

D'abord, on fait le décryptage de tous les mots du texte (voir en page 5 ==> le puzzle).

Ensuite, ce n'est qu'après avoir fait le décryptage ==> qu'on fait le découpage du texte de la chanson.

Puis, ce n'est qu'après avoir fait le décryptage et le découpage qu'on peut commencer à chanter la chanson.

 (pour un débutant, le plus difficile, c'est de faire le décryptage).

     a) pour le décryptage de tous les mots du texte, utiliser la vitesse de lecture normale X 0,75

 Vous apprenez la première chanson par exemple  ==> Take on me    (copiez le texte de la chanson, je vous ai fait le découpage ==> voir plus haut) :

   1°) Copiez le texte prédécoupé (je vous ai fait le découpage, voir plus haut) ==> collez le dans 1 de vos fichiers personnel ==> faites la partition d'écran (chanson sur youtube dans la partie supérieure de l'écran de votre téléphone portable et votre fichier personnel dans la partie inférieure).

   2°) Vous écoutez d'abord la chanson en vitesse normale X0,75 avec les paroles sous les yeux   ==> vous devez entendre parfaitement (crystal clear = très clairement) tous les mots du texte en ayant le texte de votre fichier personnel sous les yeux (texte que je vous déjà prédécoupé), sans chanter la chanson. D'abord, on essaye de décrypter chaque mot, ensuite décrypter des morceaux de phrase, ensuite des phrases et enfin toute la chanson.

Vous pouvez aussi utiliser AFFICHER LA TRANSCRIPTION (à condition qu'elle soit disponible, ce n'est pas toujours le cas pour les chansons) pour faire répéter plusieurs fois le même mot ou la même ligne pour bien entendre) ==> mais dans ce cas là, faites une photocopie du texte déjà prédécoupé, comme ça vous aurez le texte prédécoupé sur papier + la chanson sur youtube dans la partie supérieure de l'écran de votre téléphone portable, et AFFICHER LA TRANSCRIPTION dans la partie inférieure de l'écran de votre téléphone portable.

  3°)  Vous écoutez ensuite la chanson en vitesse normale avec les paroles sous les yeux   ==> vous devez entendre parfaitement (crystal clear = très clairement) tous les mots du texte en ayant le texte de votre fichier personnel sous les yeux (texte que je vous déjà prédécoupé), sans chanter la chanson (éventuellement utiliser la partition d'écran).

De la même façon vous faites les 16 autres chansons que j'ai déjà prédécoupé.

Pour faire des retour en arrière très précis afin de réécouter les morceaux de phrase plusieurs fois :

 - si AFFICHER LA TRANSCRIPTION est disponible (pour des retours en arrière très précis)  ==>  dans ce cas là, faites une copie papier du texte de la chanson déjà prédécoupé.
 - si AFFICHER LA TRANSCRIPTION n'est pas disponible ==> utilisez la barre de progression (pour faire des retours en arrière moins précis) ==> dans ce cas là, vous pouvez utiliser la partition d'écran (la chanson youtube en haut de l'écran de votre tél portable et votre fichier personnel avec le texte, en bas de l'écran).

  4°) Pour les autres chansons que vous voulez apprendre, vous serez capable de faire le découpage vous même.

    b) découpage

Quand on écoute attentivement, des paroles difficiles plusieurs fois (avec les retours en arrière), on va parvenir à repérer en même temps, chaque mot et les pauses à effectuer. Donc à faire ensuite, le découpage, de façon à séparer les morceaux de phrases. Ce découpage va vous permettre, ensuite de chanter beaucoup plus facilement la chanson, sans bafouiller.

Donc, vous lancez la chanson sur You Tube:

   - vous prenez le texte de la chanson sur votre fichier personnel, et tout en écoutant la chanson, vous faites le découpage par morceaux

Pour faire des retour en arrière très précis afin de réécouter les morceaux de phrase plusieurs fois, utilisez la barre de progression ou mieux encore utilisez AFFICHER LA TRANSCRIPTION (quand elle est disponible)

      c) chanter la chanson sans bafouiller

   - quand vous aurez fini le découpage, vous pouvez, ensuite avec l'aide de ce découpage, chanter la chanson morceau par morceau, puis phrase par phrase, et enfin, la chanson toute entière, sans problème et sans bafouiller.

  - et ce n'est qu'ensuite, que vous pourrez chanter la chanson entière, en calquant votre voix sur la voix du chanteur

Pour les débutants, vous pouvez copier les 16 textes de chansons qui sont au chapitre 3°)  et les coller dans un de vos fichiers personnels. Ainsi en utilisant la partition d'écran :

  -  vous aurez en haut de l'écran de votre téléphone portable ==> la chanson sur youtube (et la TRANSCRIPTION quand elle est disponible).

  - vous aurez en bas de l'écran  ==> votre fichier personnel avec le texte d'une des 15 chansons déja découpé.

Par conséquent, vous n'avez même pas besoin de faire le découpage, puisque, je l'ai fait pour vous, au chapitre 3°)   ==> donc la chanson est prête à être chantée.

    - vous pouvez maintenant chanter la chanson, avec le texte déjà prédécoupé, sous les yeux.

D'abord, chanter la chanson  morceaux par morceaux, puis phrases par phrases et enfin la chanson toutes entière, en essayant de calquer votre voix sur celle du chanteur (on chante et on écoute la chanson en même temps).

Pour faire des retour en arrière très précis afin de réécouter les morceaux de phrase plusieurs fois, utilisez la barre de progression ou mieux encore utilisez AFFICHER LA TRANSCRIPTION quand elle est disponible.

 Attention ==> chanson mal découpée = bafouillages

Si vous suivez bien tout ce qui est écrit dans ce chapitre, apprendre les chansons, ça devrait être presque a piece of cake (= un jeu d'enfant = du gâteau = facile) surtout pour les adolescents qui ont l'habitude d'utiliser toutes les nouvelles technologies disponibles aujourd'hui : en particulier les écouteurs sans fil  bluetooth ( = earbuds = earphones = earpods).

On peut se les procurer dans tous les magasins, ça coûte à peu près 10€). c'est absolument indispensable.

 

Autre astuce :

Si vous écoutez une chanson à la radio ou en regardant une émission musicale à la télévision et que vous ne connaissez pas le titre, ni les paroles de cette chanson :

- vous lancez Google sur votre téléphone portable

- vous appuyez sur le petit micro de Google

- vous approchez le micro de Google près de la radio ou de la télévision

- vous appuyez sur "rechercher une chanson"

- vous obtenez le titre de la chanson avec la vidéo youtube (ne pas lancer la vidéo)

- vous appuyez soit sur paroles, soit sur lyrics situés juste au dessus de la vidéo et  ==>  vous obtenez le texte intégral de la chanson.

- si paroles ou lyrics n'apparaissent pas au dessus de la vidéo, vous lancez la vidéo et vous appuyez sur "plus" (situé sous la vidéo) puis sur "afficher plus" et vous obtenez aussi le texte intégral de la chanson.

C'est pratique quand vous regardez une émission musicale à la télévision sans sous-titres (ou si vous écoutez une chanson à la radio), vous avez alors la chanson et le texte intégral de cette chanson sur votre téléphonne portable .

Et évidemment quand vous écoutez une chanson à la radio, de la même manière, vous avez aussi la chanson et le texte de cette chanson sur votre téléphonne portable.

De la même façon, on peut s'échanger une chanson d'un téléphone portable à un autre portable (il suffit de rapprocher les 2 téléphones portables)

Sur "afficher plus" et vous obtenez aussi de la même façon le texte intégral de la chanson.

Vous obtenez aussi le texte intégral de la chanson avec AFFICHER LA TRANSCRIPTION (si c'est une chanson récente).

 

 Vous pouvez aussi murmurer l'air d'une chanson dont vous ne connaissez pas le titre dans le micro de Google pour obtenir le titre de cette chanson.

Si vous voulez faire une playlist youtube de vos chansons préférées ==> pour connaître la procédure, vous mettez dans la barre de recherche de  Google ==> comment faire une playlist youtube

 

TOUT CE QUI EST CI-DESSOUS est MOINS IMPORTANT : à lire quand même à titre d'info. c'est très très utile  ==>  lisez aussi le chapitre B) plus bas, c'est très instructif :

 

     5°) différents outils utiles sur youtube pour apprendre facilement une chanson

   - 1ère possibilité (chansons avec sous-titres intégrés). le problème: dans le cas des vidéos des chansons youtube, ces sous-titres ne sont pas souvent disponibles. Par contre les sous-titres sont toujours disponibles pour toutes les vidéos youtube de la page 3 : 

ATTENTION :  si vous utilisez la barre de recherche de Google, on ajoute au titres de la chanson ==> youtube .

      MAIS : Si vous utilisez la barre de recherche de You Tube, pas besoin de rajouter youtube

 Exemple : - si vous allez sur Google, vous tapez la barre de recherche de google :   knowing me knowing you youtube   vous pouvez alors choisir une vidéo et activer les sous-titres avec la petite roue dentée située en haut à droite de l'écran de la vidéo. Pour avoir des sous-titres parfaitement synchros, choisir toujours les sous-titres   Anglais (générés automatiquement).

                  - Si vous utilisez la barre de recherche de youtube, vous tapez dans la barre de recherche de youtube seulement :  knowing me knowing   vous pouvez alors choisir une vidéo et activer les sous-titres (pas besoin de mettre youtube à chaque fois). (tout est gratuit).

- chanson d'Abba avec sous-titres (paroles = lyrics) ==> dans la barre de recherche de youtube, taper ==>  knowing me knowing you   ==> démarrer la vidéo ==> appuyer avec votre doigt sur la petite roue dentée située en haut à gauche de l'écran vidéo  ==> choisissez dans ce cas ici Anglais English ==> et vous avez les sous-titres qui défilent en bas de l'écran de la vidéo.

On obtient aussi les sous-titres, en appuyant directement sur cc situés à coté de la petite roue dentée. (Parfois la petite roue dentée est remplacée par 3 petit points verticaux en haut à droite aussi).

De préférence choisir les sous-titres  Anglais générés automatiquement car ces sous-titres sont toujours parfaitement synchronisés.

 

    -  2ème possibilité  (l'avantage ici : les sous-titres sont toujours disponibles avec toutes les chansons).  C'est bien. 

 Procédure :  on  ajoute au titres de la chanson  ==> video lyrics  ou video + paroles    (lyrics = paroles)

- chanson avec sous-titres  ==> dans la barre de recherche de youtube, taper ==>  Rita Ora how we do vidéo lyrics  ==> démarrer la vidéo

   La plupart du temps, pas besoin de mettre le nom du chanteur, ex : the boys are back in town de Thin Lizzy video lyrics (Attention, dans cette chanson, back se prononce bec).

   Mais il vaut mieux mettre le titre de la chanson et le nom du chanteur :

    - exemple :  Jessie J domino video lyrics  ou Electric Light Orchestra all over the world video lyrics

   - exemple : god save the queen  des sexpistols video lyrics.

 Toutes les vidéos sont gratuites et essayez .

Exemples :

 simple plan summer paradise video lyrics

 electric light orchestra hold on tight  video lyrics

 Chuck Berry  You Never Can Tell video lyrics

 the cure monday i'm in love video lyrics

 Thin Lizzy the boys are back in town Lizzy vidéo lyrics

 sexpistols god save the queen vidéo lyrics   

 the who my generation video lyrics 

 line marlin sitting down here vidéo lyrics  (voir plus bas le découpage complet de la chanson)

 

    -  3ème possibilité avec   ...afficher plus    , on a la vidéo de la chanson + le texte complet de la chanson affiché sous l'écran de la vidéo. Fonctionne uniquement avec les vidéos des chansons sur youtube  et avec votre tél.portable (c'est génial !  ça fonctionne avec à peu près  pour toutes chansons youtube)     attention c'est complètement différent de la 4ème possibilité. c'est génial

... afficher plus  est disponible uniquement avec les vidéos de chansons youtube avec votre téléphone portable

...afficher plus  est très utile et intéressant pour les ceux qui ont déjà un peu d'expérience, c'est absolument génial car le texte complet est plus compacte qu'avec  AFFICHER LA TRANSCRIPTION 

MAIS, quand on a très peu d'expérience avec les chansons, on a plus besoin de faire de retours en arrière pour réécouter une phrase, et dans ce cas là, il est préférable d' AFFICHER LA TRANSCRIPTION .

 Procédure : si vous êtes sur Google on  ajoute au titres de la chanson   ==>  +lyrics youtube  .  (Si vous êtes sur youtube pas besoin de rajouter youtube )

(Parfois, on est pas obligé d'ajouter + lyrics, mais c'est plus sûr surtout pour les chansons anciennes).

On peut mettre + paroles à la place de + lyrics  (paroles = lyrics)

  1er exemples (chanson de Chuck Berry) :

Avec votre tél.portable, vous mettez dans la barre de recherche de youtube ==> you never can tell+lyrics ==> Vous appuyez avec votre doigt sur 1ère la vidéo  ==> vous appuyez sur ...more situé juste sous l'écran de la vidéo ==> vous appuyez sur ...afficher plus  ==> vous faites défiler vers le bas jusqu'à ce que vous voyez le texte complet de la chanson ==> vous démarrez la vidéo et vous avez en même temps et le chanteur qui chante la chanson et le texte complet de la chanson (c'est génial).

A noter que dans ce cas particulier vous avez le texte intégral sous l'écran +  les sous-titres à l'intérieur de l'écran + la chanson (souvent, on a que le texte intégral + la chanson)

   2ème exemple (chanson de Madonna) :

vous mettez dans la barre de recherche de youtube ==>  like a prayer+lyrics  ==>  vous appuyez sur la 1ère vidéo tout en haut ==> vous appuyez sur la petite flèche dirigée vers le bas qui se trouve en bas à droite, juste sous la vidéo  ==> appuyez sur ...afficher plus  ==>  vous faites défiler avec votre doigt jusqu'à ce que vous trouvez le texte complet de la vidéo ==> et vous démarrez la vidéo et vous pouvez écouter la vidéo et en même temps lire le texte des paroles de la chanson. 

Cela permet d'anticiper la lecture du texte par rapport aux paroles de la vidéo. C'est vraiment génial).

Mais, ça n'empêche pas de mettre en plus les sous-titres (avec la petite roue dentée de la vidéo) quand il sont disponibles. En plus, quand les sous-titres ne sont pas disponibles, on a quand même le texte.

le texte est en minuscule, c'est très bien.

 Avec votre tél. portable, vous pouvez faire pareil avec les chansons ci-dessous (si vous utilisez la barre de recherche de youtube, pas besoin de rajouter youtube) :

summer paradise+lyrics

hold on tight+lyrics

the who my generation+lyrics

monday i'm in love+lyrics (attention ça fonctionne que si vous prenez la 2ème vidéo)

the boys are back in town+lyrics (attention prendre la 13ème vidéo)

the sexpistols god save the queen+lyrics (attention prendre la 9ème vidéo)

merry christmas everybody+lyrics  (attention prendre la vidéo avec l'écran bleu)

i only wanna be with you+lyrics (attention prendre 8ème vidéo) 

  On peut dire que c'est génial.

 

  - 4ème possibilité  Avec  AFFICHER LA TRANSCRIPTION   On a la vidéo de la chanson + le texte complet de la chanson qui défile sous l'écran de la vidéo.  Fonctionne avec toutes les vidéos sur youtube, mais pas encore avec toutes les chansons sur youtube et pas encore disponible sur l'ordinateur. Ça fonctionne avec toutes les vidéos youtube avec le téléphone portable qu'on trouve en page 3   

 ATTENTION, ce n'est la même chose qu'  ...afficher plus

AFFICHER LA TRANSCRIPTION est très utile et intéressant pour les débutants, c'est absolument génial.

Procédure : si vous êtes sur Google on ajoute au titre de la chanson  ==> youtube   (éventuellement on met le nom du chanteur et le titre de la chanson et on ajoute youtube).   (Si vous êtes sur youtube pas besoin de rajouter youtube )

 Par exemple : mettez dans la barre de recherche de Google ==>  madonna like a prayer youtube ==> ensuite, vous appuyez sur ...more situé juste sous l'écran de la vidéo ==> Il apparaît alors tout en bas de l'écran en bleu : AFFICHER LA TRANSCRIPTION, vous cliquez dessus.  Et alors le texte défile avec le temps de progression de la vidéo. Ce temps est affiché à droite de chaque phrase ou morceau de phrase en minutes et en secondes. Cela permet d'anticiper la lecture du texte par rapport aux paroles de la vidéo. Et cela permet aussi de se repérer avec le texte par rapport à la vidéo afin de faire des retours en arrières extrêmement précis et rapides en appuyant avec le doigt sur la phrase que vous voulez réécouter (c'est un  peu comme la barre de progression mais en beaucoup mieux). C'est vraiment génial.

AFFICHER LA TRANSCRIPTION est disponible pour les chansons récentes et certaines chansons anciennes. Pour les débutants, c'est génial, car on peut faire des retours en arrière extrêmement précis et rapides, et entendre plusieurs fois la même phrase (en appuyant avec le doigt sur la même ligne précédée d'un repère temps : exemple 1mn 06 s). C'est absolument génial pour apprendre rapidement une chanson anglaise ou américaine pour les débutants.

  - la vidéo avec le texte intégral de la chanson affiché sous la vidéo : disponible avec le téléphone portable en appuyant sur la petite flèche dirigée vers le bas et située en haut à droite juste sous l'écran de la vidéo, puis en appuyant sur   ...afficher plus  (ou avec l'ordinateur ==> cliquer sur PLUS situé sous la vidéo). C'est absolument génial pour ceux qui ont déjà un peu de pratique (d'expérience).

Pour avoir le texte en minuscule plus fiables, choisir les sous-titres  Anglais (générés automatiquement), en appuyant avec votre doigt sur les 3 points verticaux situés juste sous la vidéo à droite. IMPORTANT :

Vous pouvez faire pareil avec msnbc ou foxnews ou skynew ou cnn  etc...(voir page 3)

On peut mettre en plus et en même temps les sous-titres (avec la petite roue dentée de la vidéo) quand il sont disponibles. En plus, quand les sous-titres ne sont pas disponibles, on a quand même le texte.

 

  - 5ème possibilité (c'est très bien pour les débutants, et ça fonctionne avec toutes les chansons) :

Procédure : on ajoute au titre de la chanson  harpo movie star vidéo lyrics=>  lyrics ou paroles      (paroles = lyrics)

- pour avoir uniquement le texte complet des paroles de la chanson (paroles = lyrics) ==> utiliser uniquement dans la barre de recherche de Google, taper:  Rita Ora how we do lyrics

 -  Vous obtenez uniquement le texte complet des  paroles de la chanson que vous pouvez imprimer. Vous avez donc les paroles de la chanson sur papier.

 

       a) les 2 exercices pratiques avec Take On Me et Make Me Smile. 

Après avoir fait les Beatles, vous pouvez essayer de chanter les 2 chansons  Take On Me de A Ha et Make Me Smile de Steve Harley and Cockney Rebel.

Vous faites une copie papier du découpage de chacune de ces 2 chansons qui se trouvent en  2°)  pour avoir sous les yeux, le texte papier complet déjà prédécoupé de chacune des 2 chansons. 

     b) Dabord, faire le DECRYPTAGE de la chanson avec youtube  voir aussi en 2°)

    - puisque, je vous ai déjà fait le découpage en 2°) , utilisez la copie papier du texte déjà prédécoupé, pour faire le décryptage en écoutant la chanson, morceaux par morceaux, puis, phrases par phrases et enfin toute entière.

Pour faire des retour en arrière très précis. utilisez la barre de progression ou mieux encore utilisez AFFICHER LA TRANSCRIPTION quand elle est disponible

  - vous lancez la chanson avec les Sous-Titres sur You Tube.
mettez l'écran en mode cinéma ou en plein écran ou mieux utiliser la partion d'écran

  - Eventuellement, vous pouvez ralentir la vitesse de lecture à 0,75 si besoin. Si vous avez déjà fait les beatles, mettez en vitesse normale.

  - utilisez la recherche rapide pour pouvoir vous repérer plus facilement. Et pour être plus précis, vous pouvez faire glisser la souris sur la barre de progression (la barre de progression est une ligne rouge qui apparait, lorsque l'on passe la pointe de la souris en bas de l'écran). On clique gauche, on maintient appuyé et en faisant glisser la pointe de la souris horitalement, on peut ainsi choisir l'endroit à la seconde près, où l'on veut redémarrer la chanson. Le plus efficace, c'est d' AFFICHER LA TRANSCRIPTION pour faire des retours en arrière beaucoup plus précis qu'avec la barre de progression, c'est génial (appuyez avec votre doigt sur la phrase que vous voulez réécouter).

On peut également, ainsi, réécouter plusieurs fois, un même morceau ou une même phrase de cette chanson, afin de bien entendre fort et clair, toutes les paroles du morceau ou de la phrase.

   c) Ensuite, CHANTER la chanson avec youtube 

  - vous lancez la chanson avec les Sous-Titres sur You Tube.

  - mettez l'écran en mode cinéma ou en plein écran

  - Eventuellement, vous pouvez ralentir la vitesse de lecture à 0,75 si besoin. Si vous avez déja fait les beatles, mettez en vitesse normale.

  - utilisez la recherche rapide, comme vous l'avez fait pour le décryptage : pour pouvoir vous repérer plus facilement. Et pour être plus précis, vous pouvez faire glisser la souris sur la barre de progression (la barre de progression est une ligne rouge qui apparait, lorsque l'on passe la pointe de la souris en bas de l'écran).  On clique gauche, on maintient appuyé et en faisant glisser la pointe de la souris horitalement, on peut ainsi, choisir l'endroit à la seconde près, où l'on veut redémarrer la chanson. Le plus efficace, c'est d' AFFICHER LA TRANSCRIPTION, c'est génial.

On peut alors, rechanter plusieurs fois, un même morceau ou une même phrase de la chanson, tout en réécoutant plusieurs fois, ce même morceau de cette chanson ou cette même phrase de cette chanson. Et, en même temps, quand on chante, on doit essayer de calquer parfaitement sa voix sur la voix du chanteur

       Maintenant, je vous propose d'essayer de faire vous-même, le décrypter, le découpage et ensuite de chanter la chanson shallow de lady gaga. Ce sera un très bon exercice, de plus la chanson est assez facile.

      conclusion : quand le découpage est fait, vous pouvez chanter la chanson. C'est alors, a piece of cake (= un jeu d'enfant).

Lorsque vous commencerez à apprendre les chansons : travaillez avec le texte papier prédécoupé sous les yeux et pour faire des retours en arrière, utilisez soit  la barre de progression  soit  AFFICHER LA TRANSCRIPTION quand elle est disponible.

Lorsque vous aurez un peu plus d'expérience ==> vous pourrez alors vous entrainer directement avec  ...afficher plus  ou  AFFICHER LA TRANSCRIPTION  et ainsi avoir directement le texte intégral sous la vidéo (plus besoin du texte sur papier).

Lorsque vous aurez encore un peu plus d'expérience ==> vous pourrez alors vous entrainer directement avec  ...afficher plus et ainsi avoir directement le texte intégral sous la vidéo (plus besoin d'afficher la transcription, plus besoin du texte sur papier).

      Pour ceux que ça intéresse.

The making of  de la chanson Moviestar de Harpo en 1975 ==> the making of harpo movie star vidéo lyrics

Dans les coeurs de cette chanson, vous aurez reconnu la chanteuse Frida du groupe Abba

      Vous pouvez ensuite écouter la version originale (officielle) de Moviestar de Harpo ==>  harpo movie star vidéo lyrics

 

     6°) Astuces à connaître avant d'apprendre une chanson avec YouTube (gratuit)

Si vous suivez bien tout ce qui est écrit dans ce chapitre, apprendre les chansons, ça devrait être presque a piece of cake (= un jeu d'enfant = du gâteau = facile) surtout pour les adolescents qui ont l'habitude d'utiliser toutes les nouvelles technologies disponibles aujourd'hui : en particulier les écouteurs sans fil  bluetooth ( = earbuds = earphones = earpods. On peut se les procurer dans tous les magasins, ça coûte à peu près 10€). c'est même absolument indispensable.

     En fait, toutes les nouvelles technologies vont vous permettent d'être beaucoup plus efficace et rapide que je ne l'ai été, moi même, n'ayant pas bénéficié de toutes ces technologies, au moment où j'ai fait mon apprentissage.

     (Moi, sans internet, après avoir fait les Beatles, j’ai mis 7 jours à 2 h par jour pour arriver à chanter, parfaitement, une seule chanson des Rolling Stones (one hit), et les 10 titres moins de 90h ==>  ce sont les chansons les plus difficiles, mais, avec internet, vous pouvez, à mon avis, faire les 10 titres en moins de 60 heures, peut-être même moins de 50 heures, voire moins, pour les plus doués (estimation).

    Et le reste des chansons, ça ne doit pas poser de problèmes particuliers ==> piece of cake. et plus tard ==> one shot.

      "But, to succeed, you have to stay tuned and focused (= "Mais, pour réussir, vous devez rester à l'écoute et rester concentré").

Par exemple, n'importe quelle chanson anglaise ou américaine, que j'ai connu, sans la comprendre, dans les années 60, 70, 80, 90 et 2000. Aujourd'hui, avec YouTube, je lance une de ces chansons avec le sous titrage en anglais (n'importe laquelle). Je suis capable, du 1er coup (= one shot), de chanter cette chanson là, en calquant parfaitement ma voix sur la voix du chanteur, sans faire aucun effort (comme je peux le faire de la même manière avec une chanson française que je connais un petit peu).

Donc, tout à la fin de l'apprentissage, après avoir appris l'anglais avec la télé, pour le plaisir et pour essayer le téléphone portable et l'ordinateur que je venais d'acheter,  j'ai appris quelques chansons avec internet.

ATTENTION :

  - si vous allez sur Google, vous tapez la barre de recherche de google pour démarrer une chanson :   Rita Ora how we do youtube   vous pouvez alors choisir une vidéo et activer les sous-titres.

 - si vous allez directement sur youtube, vous tapez dans la barre de recherche de youtube seulement :  Rita Ora how we do (pas besoin de rajouter youtube), vous pouvez alors choisir une vidéo et activer les sous-titres. (tout est gratuit)

En règle générale :

  - quand vous voulez voir une vidéo, utilisez de préférence, la barre de recherche de youtube, comme ça, pas besoin de rajouter youtube.

 - quand vous voulez voir autre chose que des vidéos (par exemple, lire un texte de journal ou tout autre texte), utilisez toujours la barre de recherche de google

 Dans les 3 cas suivants utiliser uniquement la barre de recherche de google  sans mettre youtube.

       Exemples pour la chanson how we do de Rita Ora :

  - 1er cas - paroles de la chanson uniquement (parfois avec la traduction) ==> dans la barre de recherche de Google, taper:  Rita Ora how we do lyrics

  - 2ème cas - traduction en français des paroles de la chanson ==> dans la barre de recherche de Google, taper:    Rita Ora how we do traduction

  - 3ème cas - chanson en karaoké ==> dans la barre de recherche de Google, taper:    Rita Ora how we do karaoké (ici, il n'y a que les sous-titres et la musique).

 

    7°) outils disponibles sur You Tube pour apprendre une chanson facilement

           AVEC L'ORDINATEUR : Procédure ci-dessous  

    Vous lancez la chanson sur YouTube, lorsque vous passez la pointe de la souris sur l'écran vidéo, il apparaît en bas de l'écran :

  - un petit rectangle noir dans un grand rectangle blanc ( = écran réduit)

  - un grand rectangle ( = mode cinéma)

  - et un carré ( = mode écran)

  - la barre de progression de lecture ( = ligne horizontale rouge en bas de l'écran de la vidéo pour la recherche rapide avec compteur horaire

  - la petite roue dentée ( = paramétres pour accélérer ou ralentir la vitesse de lecture)

  - la même petite roue dentée ( = paramètres pour activer les sous-titres)

  - parfois, pour les chansons très récentes, il y a un petit rectangle de couleur blanche avec 4 petits tirets noirs en bas de ce rectangle. On peut alors activer directement les sous-titres, vous cliquez sur ce petit rectangle, alors un petit trait rouge apparaît sous ce petit rectangle et les sous-titres apparaissent aussitôt

     Donc avec l'ordinateur :

  - Pour lancer une chanson très récente avec sous-titres intégrés, pas besoin de mettre vidéo lyrics, on tape directement dans la barre de recherche de Google, le titre de la chanson et le nom du chanteur. Exemple Tones and i dance monkey (official vidéo)

(voir exemple 1 ci-dessous)

  - Pour la plupart des chansons plus anciennes, exemple : how we do, vous tapez directement dans la barre de recherche de Google ==> rita ora how we do vidéo lyrics.  (Voir exemple 2 ci-dessous).

       Exemple 1 :

tones and i dance monkey (official video)

         AVEC LE TELEPHONE PORTABLE : Procédure ci-dessous 

  Vous lancez la chanson sur YouTube, lorsque vous tapez avec votre doigt sur l'écran vidéo, il apparaît :

  - le petit carré en bas à droite de l'écran vidéo ( = plein écran)

  - la barre de progression de lecture en bas de l'écran vidéo ( = ligne horizontale rouge pour la recherche rapide avec compteur horaire)    On peut aussi utiliser   AFFICHER LA TRANSCRIPTION   (c'est encore plus efficace) il suffit d'appuyer avec votre doigt sur la phrase que vous voulez réécouter.

  - en appuyant sur la petite roue dentée (ou les 3 petits points verticaux) en haut de l'écran à droite, on peut choisir la vitesse de lecture de la vidéo (accélérer ou ralentir)

  - en appuyant sur la petite roue dentée (ou les 3 petits points verticaux) en haut de l'écran à droite, on peut également mettre les sous-titres pour les chanson très récentes. ==> Vous cliquez alors sur activer les sous-titres et il faut toujours choisir : Anglais (générés automatiquement) pour avoir des sous-titres en minuscule parfaitement synchronisés ==> alors apparaît e bas de l'écran vidéo, le petit rectangle de couleur blanche avec 4 petits tirets noirs et les sous-titres apparaissent aussitôt.

 Pour avoir les sous-titres à coup sûr, il vaut mieux mettre "vidéo lyrics" pour toutes les chansons, quelles soient récentes ou anciennes. Exemple : rita ora how we do vidéo lyrics

 *ATTENTION* : 

Pour avoir une grandeur d'écran maximale, utiliser l'ordinateur ou la tablette, c'est beaucoup plus efficace et confortable pour apprendre.

MAIS ATTENTION : actuellement AFFICHER LA TRANSCRIPTION n'est pas encore disponible sur l'ordinateur. Par contre, pour avoir vidéo + le texte intégral de la chanson   ...afficher plus    est disponible sur l'ordinateur et sur le téléphone portable.

Vous pouvez également faire des retours en arrière encore plus précis avec l'ordinateur plein écran, pour réécouter un mot ou une phrase non comprise. Voir ci-dessous :

On lance la chanson : Rita Ora how we do vidéo lyrics ou la chanson Tones and i dance monkey (official video) sur l’ordinateur avec Google. On met  la chanson en mode cinéma ou en plein écran , on peut , alors, écouter la chanson (sur You Tube) et  lire les paroles en même temps, en mode cinéma ou en plein écran. L'avantage, ça donne une grande précision quand on fait de  la recherche rapide  (retours en arrière ou avant) pour répéter les morceaux de phrases ou les phrases plusieurs fois.

En effet quand on met la souris en bas de l'écran, la barre de progression de lecture apparait (ligne rouge). On clic gauche et on maintient appuyé sur cette barre de progression, en bougeant le curseur sur cette ligne rouge, on peut faire des retours en arrière ou des retours en avant. On a même le temps d'avancement de la chanson en minutes et en secondes qui s'inscrit au bout de la souris. Ce qui est bien pratique pour se repérer avec une grande précision, pour éventuellement retrouver un mot ou réécouter ou répéter plusieurs fois un morceau de phrase, une phrase, etc..., quand on apprend la chanson.

  Pour mettre  la chanson en mode cinéma ou en plein écran   : on lance la chanson en mode vidéo lyrics sur You Tube, puis, en cliquant tout en bas de l'écran à droite de la vidéo, sur le petit rectangle ou le carré.

   PAY ATTENTION PLEASE (= votre attention SVP) :

 On peut aussi ralentir ou accélérer  la vitesse de lecture  (le flux de paroles) sur You Tube :

  - sur l'ordinateur, pour ralentir ou accélérer la vitesse de lecture  de la chanson : on lance la chanson en mode vidéo lyrics (sous-titres), puis, en cliquant tout en bas de l'écran à droite de la vidéo, sur la petite roue dentée (paramètres), on choisit la vitesse de lecture de la chanson.

Cela peut servir en cas de doute sur les paroles d'une chanson et éventuellement ??? pour faire le découpage des paroles de la chanson.

  - sur le tél. portable, on peut également ralentir ou accélérer la vitesse de lecture . Taper avec le doigt 1 fois sur l'écran de la vidéo, puis appuyer sur les 3  points verticaux et choisissez la vitesse de lecture des paroles

   TRES IMPORTANT : 

Lorsque, vous saurez parfaitement chanter la chanson In The Summer Time de Mungo Jerry (chanson très difficile) ou d'autres chansons, vous pourrez accélérer la vitesse de lecture, par exemple : commencez par mettre la vitesse de lecture à 1,25, et écouter la chanson avec les paroles sur l'écran (plein écran ou en mode cinéma) et ensuite sans paroles du tout. Normalement, ça le fait sans problème, mais, sans chanter la chanson, simplement en l'écoutant.

Ensuite, si vous vous sentez capable de le faire, vous pouvez essayer de chanter la chanson, avec les paroles sous les yeux, puis sans les paroles (vitesse 1,25). Cela vous permettra de progresser plus rapidement et ainsi, gagner du temps.

Et plus tard, avec de l'entrainement et avec les paroles sous les Yeux (ou sans, selon la difficulté des chansons), vous pourrez progressivement, passer la vitesse de lecture à 1,5 peut-être à 1,75 et éventuellement à 2 ( 2 = vitesse maximale) en fonction de la difficulté des chansons.

 Attention, In The Summer Time de Mungo Jerry, n'est pas pour les débutants, c'est une chanson très difficile, même en vitesse normale. Alors, au début, choisissez plutôt une chanson de Madonna (par exemple).

      Moi, quand je connais un peu une chanson, je peux accélérer la vitesse de lecture, c'est à dire la multiplier par 1,50 parfois par 1,75 et même parfois par 2 selon les chansons ( 2 est la vitesse maximum avec YouTube) et suivre parfaitement la chanson avec les paroles sous les yeux (voire sans), sans aucun problème et sans faire d'effort du tout. C'est à dire que, je comprends et j'entends tous les mots de la chanson forts et clairs, sans problème (sans la chanter) Mais en faisant un effort, je pense que je pourrais la chanter à cette vitesse là, sans soucis).

   Exemple : In The Summer Time de Mungo Jerry, la chanson dure 3 mn 30 s en vitesse de lecture normale. Moi, je la fais avec la vitesse multipliée par 2, sans problème et sans les paroles sous les yeux (sans la chanter), en 1mn 45 s avec You Tube. Soit en 2 fois moins de temps qu'en vitesse normale.

Pour voir ce que cela donne, sur Google, taper ==> In The Summer Time de Mungo Jerry vidéo lyrics, puis vous cliquez sur paramètre (roue dantée) et vous choisissez  la vitesse de lecture  à 2 et vous lancez la chanson (2 est la vitesse maximale).

Attension,  la barre de progression de lecture  reste graduée de 0 seconde à 3 mn 30 secondes, quelque soit  la vitesse de lecture  choisie. Donc, si on veut repérer un mot à l'instant t1 = 1mn 06 secondes  en recherche rapide , quelque soit  la vitesse de lecture  choisie, on retrouvera le même mot.

Donc, sur ordinateur, on met   en mode cinéma  pour avoir une plus grande précision, et, entre t1 = 1mn 06s et t2 = 1mn 07s, on trouvera le même mot ==> philosophy, et, ceci, quelque soit la vitesse de lecture choisie. Mais pour une vitesse de lecture de 2,  si on pointe la souris  sur la barre de progression de lecture  à 1mn 06 secondes, le temps réel sera de 33 secondes. Le plus efficace, c'est d' AFFICHER LA TRANSCRIPTION pour faire des retours en arrière beaucoup plus précis qu'avec la barre de progression, c'est génial (appuyez avec votre doigt sur la phrase que vous voulez réécouter).

En vitesse à 2, c'est impressionnant pour un novice, mais pour quelqu'un qui a un bon entraînement, ce n'est pas DU TOUT impressionnant. Et, c'est un bon tremplin pour aborder, ensuite l'apprentissage de l'anglais avec les vidéos YouTube ou la TV

 

   Quand vous avez fait toutes les chansons sur YouTube, ci-dessus, vous pouvez vous entrainer avec les chaînes TV musicales par satellite avec Sous Titrage Télétexte en anglais (voir chaînes tv intéressantes en page 5). Mais là, avec la TV avec satellite, on ne peut pas arrêter la chanson pour faire des retours en arrière. 

En fin d'apprentissage de toutes les chansons, ayant acquis une bonne expérience. J'ai enregistrer moi-même quelques chansons (voir ci-dessous comment j'ai fait) :

    - Je suis donc allé sur You Tube pour choisir une chanson de Michael Bublé (par exemple) avec paroles et musique sur l’écran d’ordinateur (ex : it's a beautiful day lyrics vidéo).

   - Et, en parallèle, j’ai pris mon téléphone portable, je suis allé dans Applications pour chercher le Magnéto.

   - J’ai lancé la chanson sur l’ordinateur, je l’ai mise en plein écran (mode cinéma), et en même temps, j’ai lancé le Magnéto sur mon téléphone portable (quand on est débutant, il est préférable d'avoir les paroles sur papier pour pouvoir anticiper la lecture).

   - j’ai chanté la chanson en calquant ma voix sur celle du chanteur :

En plaçant le télephone portable à la bonne distance par rapport au micro de l'ordinateur pour enregister la chanson provenant de l'ordi (voix et musique). Et en même temps en réglant le son de l'ordinateur et du téléphone portable. j'ai essayé de me placer à la bonne distance du micro du téléphone portable pour pouvoir enregistrer ma voix correctement. Je chante et j'obtiens alors sur mon téléphone portable l'ennregistrement de ma voix qui couvre la voix du chanteur et en même temps, ma voix est accompagnée par la musique provenant de l'ordi. Génial ! On peut aussi utiliser l'appariel photo en mode vidéo.

  ENSUITE, SI ("comme moi") VOUS AVEZ VRAIMMENT LE SENS DU RYTHME et si  ("comme moi") vous êtes très doués (vous l'êtes!), VOUS POUVEZ PASSER DIRECTEMENT AU KARAOKE  ==>  it's a beautifull day karaoke.

Vous pouvez essayer aussi en karaoké avec Haven't Met You Yet de michael bublé ==> haven't met you yet karaoke.

(Mais, vous aussi vous êtes tous très doués ! so, go go go !).

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ET MAINTENANT, lisez le chapitre B) c'est très instructif :

  B) Pour ceux qui n'ont pas INTERNET

  Moi je n'avais ni internet, ni tél. portable ni ordinateur, quand j'ai appris les chansons anglaises. Mais, internet, tél. portable et ordinateur sont absolument indispensables pour apprendre des chansons anglaises plus facilement et plus rapidement.

Après avoir lu le journal, j'ai appris quelques chansons anglaises avec lecteur CD (c’est un exercice absolument incontournable et c’est très très efficace) :

Je vais vous expliquer, maintenant, comment j'ai fait pour apprendre les chansons sans internet. J'ai donc utilisé les moyens "du bord" soit : un lecteur CD + CD + une copie papier des paroles de chaque chanson que j'ai apprise + une copie de la traduction de chaque chanson.

Grâce à ça, j'ai pu tout de même, faire le décryptage de chaque chanson (voir page 7 et 8, le principe du décryptage).

  - Le décryptage consiste à bien entendre et comprendre tous les mots de la chanson, la prononciation réelle à l'anglaise ou à l'américaine, c'est à dire les liaisons, les contractions, l'enchaînement des mots qui sont complètement  inaudibles pour un profane ( = rookie, probie) et que l'on finit par entendre avec un peu d'entraînement. Ex : un s, un n, une syllabe, un mot, voire la phase complète que l'on n’entend pas du tout au début, alors qu'en réalité cette syllabe, ces mots, on parvient à les entendre en prêtant au départ beaucoup d'attention.

  Et ça permet en même temps d'acquérir l'accent et en plus, pas mal de vocabulaire spécifique aux chansons. 

   - in the first place (= for starters = premièrement), avant de commencer, bien lire les paroles (en anglais) et la traduction de la chanson (disponibles sur internet, attention, la traduction sur internet est parfois approximative, mais ce n'est pas très important). C’est plus facile d’avoir le contexte en tête pour d’abord, deviner et ensuite mémoriser les paroles. Les premières chansons, j’ai dû les écouter (uniquement les écouter sans les chanter) des dizaines de fois avec le texte sous les yeux, jusqu'à ce que j’arrive à entendre tous les mots prononcés par le chanteur.
   - Ensuite, quand j’étais absolument sûr de bien avoir entendu tous les mots, je m’apercevais qu’il y avait des mots que je n’avais pas entendus et  je recommençais.
   - Ensuite, je devais être capable en écoutant la chanson (toujours avec le texte en anglais sous les yeux), de calquer parfaitement ma voix sur la voix du chanteur. A ce moment là,  je retrouvais encore des bout de mots que je n’avais, jusqu’alors, pas entendus. You don’t buy it !  you try and tell me (= vous ne me croyez pas, essayez et vous me dites).  and tell me ==> ici = and let me know = et vous me dites.
   - Ensuite et c’était pour moi le but, j’étais capable d’écouter la chanson sans papier sous les yeux (sans la chanter), d’entendre et de comprendre parfaitement et dans les moindres détails, tout ce que disait le chanteur.

Pour gagner du temps, il est préférable d'écouter et d'essayer de comprendre la chanson, morceau par morceau et ensuite, phrase après phrase tel que décrit au chapître A) . C'est à dire entendre parfaitement (crystal clear = très clairement) tous les mots de chaque phrase ou morceau de phrase, sans chanter la chanson.

    1°) first of all (= tout d'abord), commencer par les chansons les plus connues des Beatles, Ce sont des chansons très faciles à apprendre. (30 titres et le son des années 60 en bonus). Les Beatles, c'est une bonne base de  départ (= it's a good starting point) pour apprendre des chansons. Eventuellement, il y a aussi l'album Abbey road (16 titres moins connus, mais il sont vraiment bien). 

Eventuellement, on peut essayer les chansons de Madonna.
    2°) next  (= ensuite), les Rolling Stones avec le cd "dirty work". Ce sont des chansons difficiles à apprendre (10 titres : one hit, fight, harlem shuffle, hold back, too rude, winning ugly, back to zero, dirty work, had it with you, sleep tonight) c'est plus difficile mais c'est très instructif pour la prononciation (Moi, j’ai mis 7 jours à 2 h par jour pour arriver à chanter une seule chanson parfaitement (one hit), soit les 10 titres 140h). j’ai aussi appris  : start me up, brown sugar, it’s only rock’n roll, mixed emotions, angie, tumbling dice, fool to cry, rock and a hard place, miss you, hot stuff, emotional rescue, respectable, beast of burden, waiting on a friend, wild horses, bitch, undercover of the night.

    3°) later  (= après), Les chansons très difficiles à apprendre. j'ai appris le cd : the very best of the Beach Boys (30 titres) et celui des Bee Gees : the very best of the Bee Gees (21 titres).
    Les Rolling Stones, les Beach Boys et les Bee Gees, ça fait 3 groupes aux voix très différentes qui, au départ sont difficiles à comprendre, mais après avoir appris leurs chansons, pour n'importe quelle autre chanson de n'importe quel chanteur, ça devient très facile : ex : cd de Michael Bublé : to be loved (14 titres ; c’est hyper facile), le cd d'Abba : ABBA Gold Greatest hits (19 titres; c'est hyper facile aussi), etc...

   - Sans internet, l’avantage de travailler avec CD + paroles sur papier, me permettais de faire des retours en arrière à volonté (recherche rapide), pour réécouter ou rechanter plusieurs fois chaque morceau de phrase, puis chaque phrase et enfin, chanter toute la chanson (à ce moment là, je n'avais pas internet).

   - L'avantage des paroles sur papier, c'est que j'avais une  vision plus large du texte. Ceci  me permettais d'anticiper la lecture, donc de me concentrer davantage sur la prononciation et les sons.

      Pour les chansons suivantes, au fur et à mesure des chansons, ça devenait de plus en plus facile,‘’l’oreille s’habitue’’. (Voir listes des chansons en page 13)

   Quand on a fini les 30 chansons des Beatles qui sont en fait relativement faciles et quand on a fait ensuite les 2 premiers titres des Rolling Stones (one hit et fight) et, si on a bien assimiler ces 32 chansons, toutes les autres chansons sont beaucoup moins difficiles.

Mais il faut quand même faire toute la liste des chansons (voir liste page 13).

   Quand on a fini de faire toute la liste des chansons, on est capable de faire n'importe quelle chanson (avec les paroles sous les yeux) quasiment du 1er coup (encore quelques chansons et ce sera du "one shot").

       Après avoir fait les exercices avec le CD + paroles sur  papier, je me suis entrainé avec les chaînes TV musicales avec Sous Titrage Télétexte en anglais (voir chaînes tv intéressantes en page 5). Mais là, il faut s'être entraîné avec les CD avant, car avec la TV, on ne peut pas arrêter la chanson pour faire des retours en arrière.

Après avoir fait toutes les chansons, j'ai appris l'anglais avec la télévision (voir page 5)

Ce n'est qu'après avoir fait la télé, que j'ai acheté ordinateur et téléphone portable (avec internet). Et, là, plus besoin de CD. Par contre on conserve la copie papier du texte de la chanson. Voir chapitre A).

En réalité, moi j’ai fait l’erreur de commencer la télé avant de faire les chansons, ça m’a fait perdre beaucoup de temps.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

  (So far, so good = jusqu'ici tout va bien).
 A mon avis, l'apprentissage des chansons est comme le journal, à la portée de tout le monde. Cela se fait naturellement et sans poser de problème particulier.

 "On peut faire les chansons avant de faire le journal, sans problème".

 

Si, vous avez fait le jounal (page 4) et si vous êtes capable, sans problèmes, de chanter toutes les chansons citées dans cette page. 

Alors, vous pouvez apprendre l'anglais  tel que décrit à la page suivante (page 3).

Et, là, en principe, cela ne devrait pas trop vous poser de problèmes. En tout cas, moins de problèmes qu'à Moi, qui n'avait pas fait toutes ces chansons avant de passer à la TV.

      Evidemment, maintenant, avec toutes les nouvelles technologies disponibles aujourd'hui (ordinateur, téléphone portable, internet, chansons sur you tube, casques TV, casque bluetooth, wifi, etc...), plus besoin de CD. Mais, on travaille quand même avec la copie papier du texte de la chanson.

Evidemment il faut absolument utiliser des écouteurs bluetooth sans fil ( = earbuds = earphones = earpods. On peut se les procurer dans tous les magasins, ça coûte 9,99 euro), ou les casques audio bluetooth (pour l'ordinateur et le téléphone portable) ou des casques audio  sans fil pour la télévision, pour avoir une qualité de son très nettement supérieure, mais pensez à baisser le son pour préserver vos oreilles.

        Donc, pour les chansons, on travaille avec You Tube et avec des écouteurs bluetooth sans fils.

 Pour les débutants, attention commencer d'abord avec des chansons les beatles, et ce n'est qu'ensuite qu'on fera Les Rolling Stones, Les Beach Boys, Les Bee Gees etc...

On peut travailler soit avec YouTube, soit avec Dailymotion

   MISE EN GARDE  :

Les opérateurs télécom conseillent DE NE PAS UTILISER les casques audio, les earphones, earbuds etc..., plus d'une heure par jour même à volume moyen (à vérifier). Cela peut entraîner des problèmes de surdité.

Les médecins experts conseillent de faire une pause d'une heure au bout de 2 heures d'utilisation d'un casque audio, earbuds, etc... à volume raisonnable.

Moi, je pense que c'est mieux d'utiliser un casque audio, earphones, earbuds, etc... à volume très raisonnable, que de regarder la télé ou des vidéos sans casque audio, etc...

Mais, baissez le son autant que possible, en effet, ce n'est pas en montant le son que vous entendrez mieux, it's quite the opposite ( = c'est exactement le contraire)

*** Et attention aux yeux aussi, ne passez pas trop de temps face à un écran, surtout si c'est un écran de télévision***

 Vous pouvez passer à la page 3

 

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx